Chico Buarque
Queste e quelle lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:37
Se questa non ha mai sorriso
If this one has never smiled
L'ha fatto apposta perché sa
She did it on purpose because she knows
Di meritarsi il paradiso
She deserves paradise
E l'ora in cui si sfogherà
And the hour when she'll let it all out
La vita è fatta di un rosario
Life is made of a rosary
Che sembra non finire mai
That seems never-ending
Per questo qualche volta è stanca
That's why sometimes it's weary
E piange d'infelicità
And cries out of unhappiness
Che vita
What a life
Dio quante Ave Marie
God, how many Hail Marys
Ho già perso il conto
I've already lost count
Di quanto pregai
Of how much I prayed
Se quella non ha paradiso
If she doesn't have a paradise
Di certo non ci pensa mai
I'm sure she never thinks about it
È tutta fatta di sorriso
She's all made of smiles
La professione che lei fa
The profession that she has
La vita è come un ballo dove
Life is like a dance where
Compagno non si sceglierà
You won't choose your partner
Per questo qualche volta è stanca
That's why sometimes she's tired
E piange d'infelicità
And cries out of unhappiness
Che vita
Oh life
Dio quante strade ho battuto
God, how many streets have I walked
Cos'ho guadagnato
What have I gained
Che fine farò
What will become of me
E tutte le mattine all'alba
And every morning at dawn
C'è questa che alla messa va
There’s this one that goes to mass
E quella triste innamorata
And that sad in love one
Sfinita a casa tornerà
Exhausted, she'll return home
E il caso vuole che le due
And fate wants that the two
Che già la sorte separò
That fate has already separated
S'incontrino per strada mute
If we meet on the street, silent
Negli occhi lo stesso dolor
In the eyes, the same pain
Che vita
What a life
Dio quante Ave Marie
God, how many Hail Marys
Ho già perso il conto
I've already lost count
Di quanto pregai
Of how much I prayed
Che vita
What a life
Dio quante strade ho battuto
God, how many roads I've traveled
Cos'ho guadagnato
What have I gained
Che fine farò
What will become of me
Che vita
What a life
Dio com'è lunga la vita
God, how long life is
Perché tanta vita
Why so much life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- casa
- houseA2
- caso
- caseA2
- certo
- rightA2
- conto
- taleA2
- pensa
- thinkA2
- separò
- separatedA2
- sorte
- luckA2
- tanta
- so muchA2
- questa
- this
- non
- no
Test yourself
How much of Queste e quelle did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.