Chico Buarque
Samba de Orly lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1971
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:40
Vai meu irmão, pega esse avião
Go my brother, take that plane
Você tem razão de correr assim
You're right to run like that
Desse frio, mas beija
From this cold, but kiss
O meu Rio de Janeiro
My Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro lance mão
Before an adventurer takes charge
Pede perdão pela duração dessa temporada
I ask for forgiveness for the length of this season
Mas não diga nada que me viu chorando
But don't say anything that saw me crying
E pros da pesada
And for the tough ones
Diz que eu vou levando
Say that I'm getting by
Vê como é que anda
See how it's going
Aquela vida à toa
That carefree life
E se puder me manda
And if you can, send me
Uma notícia boa
Some good news
Vai meu irmão, pega esse avião
Go, my brother, catch that plane
Você tem razão de correr assim
You have every reason to run like this
Nesse frio, mas beija
In this cold, but kiss
O meu Rio de Janeiro
My Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro lance mão
Before an adventurer takes hold
Pede perdão pela duração dessa temporada
Apologize for the length of this season
Mas não diga nada que me viu chorando
But don't say anything, you saw me crying
E pros da pesada
And for the heavy hitters,
Diz que eu vou levando
Saying I'll keep going,
Vê como é que anda
See how things are going,
Aquela vida à toa
That carefree life,
E se puder me manda
And if you can, send me,
Uma notícia boa
Some good news,
Vai meu irmão, pega esse avião
Go, my brother, catch that plane,
Você tem razão
You're right,
Olha, não diga nada que me viu chorando
Look, don't say anything that saw me crying,
E pros da pesada diz que eu vou levando
And for the heavy hitters, say I'm holding on.
Pede perdão pela duração dessa temporada
Asks for forgiveness for the length of this season
Pra vê como é que anda aquela vida à toa
To see how that carefree life is going
E se puder me manda uma notícia boa, vai...
And if you can, send me some good news, come on...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vai
- go
- irmão
- brotherA2
- pega
- grabsB1
- avião
- airplaneA1
- razão
- reasonA2
- correr
- runA2
- assim
- thusA1
- frio
- coldA1
- beija
- kissA2
- rio
- riverA1
Test yourself
How much of Samba de Orly did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.