Chico Buarque
Suburbano Coração lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:29
Quem vem lá? Que horas são?
Who comes there? What time is it?
Isso não são horas, que horas são?
This isn't the time, what time is it?
Quem vem lá? Que horas são?
Who comes there? What time is it?
Isso não são horas, que horas são?
This isn't the time, what time is it?
É você, é o ladrão
It's you, it's the thief
Isso não são horas, que horas são?
This isn't the time, what time is it?
Quem vem lá? Quem vem lá?
Who comes there? Who comes there?
Isso não são horas, que horas são?
This isn't the time, what time is it?
A casa está bonita
The house is beautiful
A dona está demais
The lady is amazing
A última visita
The last visit
Quanto tempo faz?
How long has it been?
Balançam os cabides
The hangers sway
Lustres se acenderão
Chandeliers will light up
O amor vai pôr os pés
Love will put its feet
No conjugado coração
In the combined heart
Será que o amor se sente em casa?
Does love feel at home?
Vai sentar no chão
Is it going to sit on the floor?
Será que vai deixar cair
Will it let fall
A brasa no tapete, coração?
The ember on the carpet, heart?
Quando aumentar a fita
When the tape gets louder
As línguas vão falar
The tongues will wag
Que a dona tem visita
That the lady has company
E nunca vai casar
And she'll never wed
Se enroscam persianas
Venetian blinds are tangled
Louças se partirão
Dishes will shatter
O amor está tocando
Love is playing
O suburbano coração
The suburban heart
Será que o amor não tem programa
Does love not have a plan?
Ou ama com paixão?
Or does it love with passion?
Mulher virando no sofá
Woman turning on the couch
Sofá virando cama, coração
Couch turning into a bed, heart
O amor já vai embora
Love's already leaving
Ou perde a condução
Or losing its way
Será que não repara
Isn't it noticeable
A desarrumação?
The disarray?
Que tanta cerimônia
What all this formality for
Se a dona já não tem
If the lady no longer has
Vergonha do seu coração
Shame for her heart?
Quem vem lá?
Who's coming there?
Quem vem lá? Isso não são horas
Who's coming there? That's not a time.
(Quem vem lá?) Quem vem lá?
(Who's coming there?) Who's coming there?
(Quem vem lá?) É você (é o ladrão, é o ladrão)
(Who's coming there?) It's you (it's the thief, it's the thief)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- visita
- visitA1
- vem
- comeA1
- ladrão
- thief
- casa
- houseA2
- bonita
- prettyA2
- última
- last
- quanto
- how muchA1
- tempo
- timeA1
- faz
- does
- balançam
- sway
Test yourself
How much of Suburbano Coração did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.