Chico Buarque
Tema de Os Inconfidentes lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 4:16
Toda vez que um justo grita
Every time a just one cries out
Um carrasco o vem calar
An executioner comes to silence him
Quem não presta fica vivo
Those who are worthless stay alive
Quem é bom, mandam matar
Those who are good, they're ordered to die
Quem não presta fica vivo
Those who are worthless stay alive
Quem é bom, mandam matar
Those who are good, they're ordered to die
Foi trabalhar para todos
He worked for everyone
E vede o que lhe acontece
And behold what happens to him
Daqueles a quem servia
To those he used to serve
Já nenhum mais o conhece
No one knows him anymore
Quando a desgraça é profunda
When misfortune runs deep
Que amigo se compadece?
Which friend shows compassion?
Foi trabalhar para todos
He worked for everyone
Mas, por ele, quem trabalha?
But for him, who does the work?
Tombado fica seu corpo
His body lies fallen
Nessa esquisita batalha
In this strange battle
Suas ações e seu nome
His actions and his name
Por onde a glória os espalha?
Where does glory scatter them?
Por aqui passava um homem
A man once passed by here
(E como o povo se ria!)
(And how the people laughed!)
Que reformava este mundo
That would reform this world
De cima da montaria
From atop the mount
Por aqui passava um homem
A man passed by here
(E como o povo se ria!)
(And how the people laughed!)
Ele na frente falava
He spoke in front
E atrás a sorte corria
And behind luck would run
Por aqui passava um homem
A man passed by here
(E como o povo se ria!)
(And how the people laughed!)
Liberdade ainda que tarde
Freedom, even if late
Nos prometia
Promised us
Por aqui passava um homem
A man used to pass by here
(E como o povo se ria!)
(And how the people laughed!)
No entanto à sua passagem
Yet at his passing
Tudo era como alegria
Everything was like joy
Por aqui passava um homem
A man used to pass by here
(E como o povo se ria!)
(And how the people laughed!)
Liberdade ainda que tarde
Freedom, even if late
Nos prometia
Promised us
Toda vez que um justo grita
Every time a righteous one cries out
Um carrasco o vem calar
An executioner comes to silence him
Quem não presta fica vivo
Whoever's no good stays alive
Quem é bom, mandam matar
Those who are good, they order them to die
Quem não presta fica vivo
Whoever's no good stays alive
Quem é bom, mandam matar
Those who are good, they order them to die
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nenhum
- noneA2
- povo
- peopleA2
- presta
- servesA2
- profunda
- deepA2
- toda
- allA2
- vez
- turnB1
- justo
- justC1
- grita
- shouts
- carrasco
- executioner
- vem
- comeA1
Test yourself
How much of Tema de Os Inconfidentes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.