Chico Buarque
Tu sei una di noi lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:55
La più bella tu sei stata
You were the most beautiful of all
Della nostra compagnia
In our little crew
Eri un po' la fidanzata
You were a bit our girlfriend
Eri un po' la fantasia
You were a bit our fantasy
Poi un giorno sei sparita
Then one day you disappeared
Non so quando, non so come
I don't know when, I don't know how
Hai cambiato la tua vita
You changed your life
Hai cambiato il tuo cognome
You changed your last name
Tu sei una di noi, anche se non lo vuoi
You are one of us, even if you don't want to be
Chi ti vede non ti crede
Those who see you don't believe it
Chi ti conosceva ormai non ti dà del tu
Those who knew you no longer address you informally
Io che ti volevo non ti riconosco più
I who wanted you no longer recognize you
Lunghe sere di canzoni
Long nights of songs
Pochi soldi, molto vino
Few coins, plenty of wine
Quante belle ispirazioni
So many beautiful inspirations
Quando tu mi eri vicina
When you were close to me
Oggi sei la più elegante
Today you're the most elegant
Del San Carlo e della Scala
From San Carlo and La Scala
Senti musica importante
Feel the important music
Che una volta ti annoiava
That once bored you
Tu sei una di noi, anche se non lo vuoi
You are one of us, even if you don't want to
Chi ti vede non ti crede
Those who see you don't believe you
Chi ti conosceva ormai non ti dà del tu
Those who knew you now don't speak to you informally
Io che ti volevo non ti riconosco più
I who wanted you no longer recognize you
Oggi è il giorno della festa
Today is the day of celebration
Sentirai le nostre voci
You will hear our voices
Ti apriranno la finestra
They will open the window for you
Le canzoni che conosci
The songs that you know
Ma se provi nostalgia
But if you feel nostalgia
Non mostrare che sei triste
Don't show that you're sad
Guarda giù con simpatia
Hold on, with kindness
Come fanno le turiste
Like the tourists do
Tu sei una di noi, anche se non lo vuoi
You are one of us, even if you don't want to
Chi ti vede non ti crede
Those who see you won't believe you
Chi ti conosceva ormai non ti dà del tu
Those who once knew you don't use the informal anymore
Io che ti volevo non ti riconosco più
I who wanted you, no longer recognize you
Tu sei una di noi, anche se non lo vuoi
You are one of us, even if you don't want to
Chi ti vede non ti crede
Those who see you won't believe you
Chi non ti conosceva ormai non ti dà del tu
Those who didn't know you before no longer use the informal
Io che ti volevo non ti riconosco più
I who wanted you, no longer recognize you
(Tu sei una di noi, anche se non lo vuoi)
You are one of us, even if you don't want to be
(Chi ti vede non ti crede)
Those who see you don't believe you
(Chi ti conosceva)
Those who knew you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- più
- more
- bella
- beautiful
- sei
- know
- stata
- been
- della
- of the
- nostra
- our
- compagnia
- company
- eri
- you were
- un
- one
- po
- after
Test yourself
How much of Tu sei una di noi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.