Chico Buarque
Vai trabalhar, vagabundo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:18
Vai trabalhar, vagabundo
Go work, you lazy one
Vai trabalhar, criatura
Go work, you dear one
Deus permite a todo mundo
God allows everyone
Uma loucura
Such madness
Passa o domingo em familia
Spend Sunday with family
Segunda-feira, beleza
Monday's here, looking good
Embarca com alegria
Board with joy
Na correnteza
In the current
Prepara o teu documento
Prepare your document
Carimba o teu coração
Stamp your heart
Não perde nem um momento
Don't lose a single moment
Perde a razão
Loses all sense
Pode esquecer a mulata
You can forget the mulatta
Pode esquecer o bilhar
You can forget the billiards
Pode apertar a gravata
You can tighten the tie
Vai te enforcar
It's going to strangle you
Vai te entregar
It's going to betray you
Vai te estragar
It's going to ruin you
Vai trabalhar
It's going to make you work
Vê se não dorme no ponto
Make sure you don't sleep on the job
Reúne as economias
Gather the savings
Perde os três contos no conto
Lose the three bucks in the story
Da loteria
Of the lottery
Passa o domingo no mangue
Spends Sunday in the mangrove
Segunda-feira vazia
Empty Monday
Ganha no banco de sangue
Gains at the blood bank
Pra mais um dia
For another day
Cuidado com o viaduto
Watch out for the overpass
Cuidado com o avião
Watch out for the plane
Não perde mais um minuto
Don't waste another minute
Perde a questão
Lose the issue
Tenta pensar no futuro
Try to think of the future
No escuro tenta pensar
In the dark, try to think
Vai renovar teu seguro
It's time to renew your insurance
Vai caducar
It's going to expire
Vai te entregar
You're going to give in
Vai te estragar
It's going to ruin you
Vai trabalhar
You’re going to work
Passa o domingo sozinho
Spend Sunday alone
Segunda-feira, a desgraça
Monday, the disaster
Sem pai, nem mãe, sem vizinho
Without father, without mother, without neighbor
Em plena praça
In the heart of the square
Vai terminar moribundo
It will end up dying
Com um pouco de paciência
With a bit of patience
No fim da fila do fundo
At the end of the line in the back
Da previdência
Of the pension
Parte tranquilo, ó, irmão
Leave in peace, oh, brother
Descansa na paz de Deus
Rest in the peace of God
Deixaste casa e pensão
You left home and board
Só para os teus
Just for your own
A criançada chorando
The kids are crying
Tua mulher vai suar
Your woman will sweat
Pra botar outro malandro
To put another player
No teu lugar
In your place
Vai te entregar
She's going to surrender
Vai te estragar
She's going to ruin you
Vai te enforcar
She's going to strangle you
Vai caducar
She's going to decay
Vai trabalhar
She's going to work
Vai trabalhar
She's going to work
Vai trabalhar
Go get a job
(Vagabundo)
(Lazy bum)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- domingo
- SundayA1
- mais
- moreA1
- sangue
- bloodA1
- todo
- allA1
- trabalhar
- workA1
- vai
- go
- vagabundo
- vagabondB2
- criatura
- creature
- deus
- god
- permite
- allows
Test yourself
How much of Vai trabalhar, vagabundo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.