Curumin
Vem Menina lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- MPB, Hip-Hop
- Length
- 4:20
Não faz assim comigo não
Don't do that to me, please
Ela zomba de verdade
She truly mocks
Só com a alma e o coração
Only with the soul and the heart
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Let me show you what defies explanation
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Let me show you what defies explanation
Vem menina
Come here, girl
Não faz assim comigo não
Don't do that to me, please
Ela zomba de verdade
She truly mocks
Só com a alma e o coração
Only with the soul and the heart
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Let me show you what defies explanation
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Let me show you what can't be explained
Segura tua onda neném vem vem pode vir que tem
Hold your vibe, baby, come on, come on, there's more
Você me fez de refém
You made me your hostage
Seu corpo sexy
Your sexy body
Minha alma padece
My soul is suffering
Blem blem rem
Blem blem rem
Hoje é você quem manda na ginga do samba
Today it's you who controls the rhythm of the samba
Eu tô bem a pampa
I'm feeling free and wild
Palavra sacana marcada na cama
Cunning words marked on the bed
Insana viver em cama
Insane to live in bed
Saudade mordida maçã
Bitten nostalgia, apple
Beijo certeiro hortelã
Perfect kiss, mint
Vamo viajar pra qualquer lugar
Let's travel anywhere
Numa casa em Itapuã
To a house in Itapuã
Você quer e eu quero
You want it, and I want it too
A tempos eu espero e não vai demorar
I've been waiting for a while, it won't take long
Vem de coração vem me dê a mão
Come from the heart, come hold my hand
Te mostro qual é o lugar
I'll show you where it is
Vem menina
Come, girl
Não faz assim comigo não
Don't do this to me
Ela zomba de verdade
She really mocks
Só com a alma e o coração
Only with the soul and the heart
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Let me show you what can't be explained
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Let me show you what can't be explained
Deixa eu te mostrar
Let me show you
Vai a alma e o coração
Go with the soul and the heart
Vem pode vir que tem
Come, you can come, there's more
Vem alma de verdade
Come, true soul
Vai sem explicação
Go without explanation
Deixa eu te mostrar
Let me show you
Vai a alma e o coração
Go the soul and the heart
Vem...
Come...
Zomba de verdade vai sem explicação
Mocking for real, go without explanation
Vai menina vai vem
Go girl, go, come
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- faz
- does
- assim
- thusA1
- zomba
- mocks
- verdade
- truthB1
- só
- only
- alma
- soulB2
- coração
- heartB1
- deixa
- leaveA2
- mostro
- monster
- explicação
- explanation
Test yourself
How much of Vem Menina did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Curumin is a Brazilian singer, songwriter, and multi-instrumentalist associated with MBP and funk-forward electronica. He is known for blending classic funk, jazz, rock, electronica, and DJ culture into records shaped by samba and funk traditions, beginning with his solo debut Achados e Perdidos.