Ed Motta
Minha Casa, Minha Cama, Minha Mesa lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- R&B, MPB
- Length
- 3:24
Tanto amei
I loved so much
E fiz tantos planos
And made so many plans
Que perdi a paz
That I lost my peace
Só achei enganos
Only found deceptions
Tanto procurei
I searched so much
Em vão
In vain
Que já não pensava
That I no longer thought
Em achar o amor
Of finding love
Quando o amor me achava
When love found me
Quase por acaso
Almost by chance
Quase madrugada
Almost dawn
Quase deu em nada
Almost came to nothing
Quase tudo se perdeu
Almost everything was lost
Quase como um filme
Almost like a movie
Meu coração
My heart
Nunca mais
Never again
Vai bater com medo
Will beat with fear
Vai sofrer de amor
Will suffer from love
Vai morrer de tédio
Will die of boredom
Agradeço a Deus
I thank God
E aos céus
And to the heavens
Ao destino e a sorte
To destiny and chance
Por trazer você
For bringing you
Para a minha cama
To my bed
Para a minha mesa
To my table
Para a minha casa
To my home
Para a minha vida
To my life
Para a toda vida, sim
For all of life, yes
Vai nascer o dia
The day will dawn
Bom dia, amor
Good morning, love
Quase por acaso
Almost by chance
Quase madrugada
Almost dawn
Quase deu em nada
Almost came to nothing
Quase tudo se perdeu
Almost everything was lost
Quase como um filme
Almost like a movie
Meu coração
My heart
Nunca mais
Never again
Vai bater com medo
Will beat with fear
Vai sofrer de amor
Will suffer from love
Vai morrer de tédio
Will die of boredom
Agradeço a Deus
I thank God
E aos céus
And the heavens
Ao destino e a sorte
Fate and fortune
Por trazer você
For bringing you
Para a minha cama
To my bed
Para a minha mesa
To my table
Para a minha casa
To my home
Para a minha vida
To my life
Para a toda vida, sim
For all my life, yes
Vai nascer o dia
The day will dawn
Bom dia, amor
Good morning, love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tanto
- so muchA2
- amei
- loved
- fiz
- did
- tantos
- so manyA2
- planos
- plansA2
- perdi
- lost
- paz
- peace
- só
- only
- achei
- found
- enganos
- deceptionsA2
Test yourself
How much of Minha Casa, Minha Cama, Minha Mesa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ed Motta is a Brazilian multi-instrumentalist, producer, composer, and arranger working across samba, jazz, funk, soul, disco, bossa nova, pop, and yacht rock. He is known internationally for his 1993 album Entre e Ouça and later releases including AOR, which drew on 1970s FM radio and R&B.