Elis Regina
Agnus sei lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:25
Faces sob o sol, os olhos na cruz
Faces in the sun, eyes on the cross
Os heróis do bem prosseguem na brisa na manhã
The heroes of good continue with the morning breeze
Vão levar ao reino dos minaretes a paz na ponta dos arietes
They will bring peace to the kingdom of minarets on the tips of the battering rams
A conversão para os infiéis
The conversion for the infidels
Para trás ficou a marca da cruz
Behind is the mark of the cross
Na fumaça negra vinda na brisa da manhã
In the black smoke coming with the morning breeze
Ah, como é difícil tornar-se heróI
Ah, how hard it is to become a hero
Só quem tentou sabe como dóI vencer Satã só com orações
Only those who tried know how it hurts to defeat Satan with just prayers
Ê andá pra Catarandá que Deus tudo vê
Hey, walk to Catarandá, for God sees everything
Ê andá pra Catarandá que Deus tudo vê
Hey, walk to Catarandá, for God sees everything
Ê anda, ê ora, ê manda, ê mata, responderei não!
Eh-eh, come on now, eh send it, eh kill it, I will answer no!
Dominus dominium juros além
Lord rules, beyond the interest
Todos esses anos agnus sei que sou também
All these years, I know I'm also a lamb
Mas ovelha negra me desgarrei, o meu pastor não sabe que eu sei
But the black sheep, I strayed away, my shepherd doesn't know that I know
Da arma oculta na sua mão
Of the hidden weapon in your hand
Meu profano amor eu prefiro assim
My profane love, I prefer it this way
À nudez sem véus diante da Santa Inquisição
To the nakedness without veils before the Holy Inquisition
Ah, o tribunal não recordará dos fugitivos de Shangri-Lá
Ah, the tribunal won't remember the fugitives from Shangri-La
O tempo vence toda a ilusão
Time conquers all illusions
Ê andá pra Catarandá que Deus tudo vê
Eh, go to Catarandá, for God sees everything
Ê andá pra Catarandá que Deus tudo vê
Hey, walk to Catarandá, for God sees all
Ê anda, ê ora, ê manda, ê mata, responderei não!
Hey, walk, hey pray, hey command, hey kill, I won't answer!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- andá
- goA1
- bem
- goodA1
- sol
- sunA1
- tudo
- everythingA1
- cruz
- crossA2
- heróis
- heroesA2
- prosseguem
- continue
- brisa
- breezeB2
- vão
- emptiness
- reino
- kingdomB2
Test yourself
How much of Agnus sei did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.