Elis Regina
Aviso aos navegantes lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1971
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:34
Esse ano vai sobrar um
This year there will be one left
Quem falou já morreu
Those who spoke have already passed
Quem sabe dele sou eu
The one who knows about it is me
A vida quem dá é deus
Life is given by God
Esse ano vai sobrar um
This year there will be one left
Quem falou já morreu
Those who spoke have already passed
Quem sabe dele sou eu
The one who knows about it is me
A vida quem dá é deus
Life is given by God
Quem é malandro não dá
Whoever's sly won’t give
Vidinha boa a ninguém
A good life to no one
Malandro traz no cantar
Sly one brings in the singing
A pinta que o canto tem
The mark that the song carries
Briga com quem sabe mais
Fights with those who know more
Não dá camisa a ninguém
Doesn't give shirts to anyone
Olha, aqui você faz
Look, here you can do
Aqui mesmo vai entrar bem
Right here you'll fit in well
Quem é malandro não dá
Whoever is sly doesn't give
Vidinha boa a ninguém
A good life to anyone
Malandro traz no cantar
Sly one brings in the singing
A pinta que o canto tem
The mark that the song carries
Briga com quem sabe mais
Fighting with those who know more
Não dá camisa a ninguém
Don't give your shirt to anyone
Olha, aqui você faz
Look, here you can do
Aqui mesmo vai entrar bem
Right here it will fit well
Esse ano vai sobrar um
This year there's gonna be one left over
Quem falou já morreu
Whoever spoke has already died
Quem sabe dele sou eu
Who knows about him is me
A vida quem dá é deus
Life is given by God
Esse ano vai sobrar um
This year there's going to be enough
Quem falou já morreu
Whoever spoke has already died
Sabe dele sou eu
You know, I am him
A vida quem dá é deus
Life is given by God
Esse ano vai sobrar um
This year there will be one left
Falou já morreu
What’s said is done
Sabe dele sou eu
You know, I am him
A vida quem dá é deus
Life is given by God
Vai sobrar um
There will be one left
Falou, morreu
What’s said, is done
Sabe dele sou eu
You know, I am him
Vida quem dá é deus
Life is given by God
Vai sobrar um
One will remain
Falou, morreu
Talked, died
Sabe dele sou eu
You know it's me
Vida quem dá é deus
Life is given by God
Vai sobrar um
One will remain
Falou, morreu
Talked, died
Sabe dele sou eu
You know it's me
Vida quem dá é deus
Life is given by God
Vai sobrar um
One will remain
Falou, morreu
Talked, died
Quem sabe
Who knows
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ano
- yearA1
- vai
- go
- sobrar
- remain
- falou
- spoke
- já
- alreadyA1
- morreu
- died
- sabe
- knows
- vida
- lifeB1
- dá
- gives
- deus
- god
Test yourself
How much of Aviso aos navegantes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.