Elis Regina
Canto de Ossanha lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1969
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:26
O homem que diz dou não dá
The man who says 'I give' doesn't give
Porque quem dá mesmo não diz
Because those who truly give don't say it
O homem que diz vou não vai
The man who says 'I will' doesn't go
Porque quando foi já não quis
Because when he wanted to, he no longer wished
O homem que diz sou não é
The man who says 'I am' isn't
Quem é mesmo é não sou
Who truly is doesn't say 'I'm not'
Tô, não tá
I am, he's not
Ninguém está quando quer
No one is when they want
Coitado do homem que cai
Poor is the man who falls
No canto de Ossanha, traidor
In the corner of Ossanha, traitor
Coitado do homem que vai
Poor is the man who goes
Atrás de mandinga de amor
In search of love magic
Vai, vai, vai, vai, não vou
Go, go, go, go, I'm not going
Vai, vai, vai, vai, não vou
Go, go, go, go, I'm not going
Vai, vai, vai, vai, não vou
Go, go, go, go, I'm not going
Vai, vai, vai, vai, vai
Go, go, go, go, go
Não vou que eu não sou ninguém de ir
I'm not going because I'm nobody to go
Em conversa de esquecer
In conversation about forgetting
A tristeza de um amor que passou
The sadness of a love that has gone
Não, eu só vou se for pra ver
No, I'll only go if it's to see
Uma estrela aparecer
A star appears
Na manhã do novo amor
In the morning of new love
Saravá
Saravá
Xangô me mando lhe dizer
Xangô told me to tell you
Se é Canto De Ossanha não vá
If it's Ossanha's Song, don't go
Que vai se arrepender
You will regret it
Pergunte pro seu Orixá
Ask your Orixá
Amor só é bom se doer
Love is only good if it hurts
Pergunte ao seu Orixá
Ask your Orixá
Amor só é bom se doer
Love is only good if it hurts
Vai, vai, vai, vai amar
Go, go, go, go love
Vai, vai, vai, vai sofrer
Go, go, go, go suffer
Vai, vai, vai chorar
Go, go, go cry
Vai, vai, vai, vai, vai, vai
Go, go, go, go, go, go
Dizer que eu não sou ninguém de ir
Say that I'm no one to go
Em conversa de esquecer
In a conversation of forgetting
A tristeza de um amor que já passou
The sadness of a love that's gone
Não, eu só vou se for pra ver
No, I'll only go if it's to see
Uma estrela aparecer
A star appear
Na manhã de um novo amor
On the morning of a new love
Vai, vai, vai, vai sofrer
Go, go, go, go suffer
Vai, vai, vai, vai chorar
Go, go, go, go cry
Vai, vai, vai, vai
Go, go, go, go
Vai!
Go!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- homem
- manA1
- diz
- says
- dou
- give
- dá
- gives
- mesmo
- sameA2
- vou
- go
- vai
- go
- já
- alreadyA1
- quis
- wanted
- ninguém
- nobodyA2
Test yourself
How much of Canto de Ossanha did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.