Elis Regina
Dor de cotovelo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1961
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:25
Beber pra esquecer é teimosia
Drinking to forget is stubbornness
Hoje muito whisky, muita alegria
Today a lot of whisky, a lot of joy
Amanhã ressaca, saco de gelo
Tomorrow hangover, bag of ice
O bar não é doutor que cure a dor de cotovelo
The bar isn't a doctor to cure heartache
Beber pra esquecer é teimosia
Drinking to forget is stubbornness
Hoje muito whisky, muita alegria
Today a lot of whisky, a lot of joy
Amanhã ressaca, saco de gelo
Tomorrow hangover, bag of ice
O bar não é doutor que cure a dor de cotovelo
The bar isn't a doctor to cure heartache
A dor pra curar não tem receita
Healing pain has no prescription
É corcunda que se deita
It's a hunchback that lays down
Sem achar a posição
Without finding my place
E sentir saudade não faz mal
And feeling longing doesn't hurt
Não é no fundo do copo
It's not at the bottom of the glass
Que você vai encontrar sua moral
That you'll find your moral
Beber pra esquecer é teimosia
Drinking to forget is stubbornness
Hoje muito whisky, muita alegria
Today a lot of whiskey, much joy
Amanhã ressaca, saco de gelo
Tomorrow a hangover, ice pack
O bar não é doutor que cure a dor de cotovelo
The bar isn't a doctor that heals heartache
A dor pra curar não tem receita
Pain has no prescription to heal
É corcunda que se deita
It's a hunchback that lays down
Sem achar a posição
Without finding the position
E sentir saudade não faz mal
And feeling longing doesn't hurt
Não é no fundo do copo
It's not at the bottom of the glass
Que você vai encontrar sua moral
That you'll find your moral
Key vocabulary
- dor
- painA1
- hoje
- todayA1
- muito
- muchA1
- beber
- drinkA1
- esquecer
- forgetA2
- teimosia
- stubbornness
- muita
- manyA2
- alegria
- joy
- amanhã
- tomorrowA1
- ressaca
- hangoverB1
Test yourself
How much of Dor de cotovelo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.