Elis Regina
Ih! meu Deus do céu lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1971
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:09
Ih! Meu Deus do céu
Oh! My God in heaven
Estou rindo à toa
I'm laughing for no reason
Ih! Meu Deus do céu
Oh! My God in heaven
Ela me afeiçoa
She captivates me
Espontaneidade eu sou, eu sou
Spontaneity is what I am, I am
Na misticidade eu vou, eu vou
Into mysticity I go, I go
A sorte e a morte
Luck and death
Ocorrem subitamente
Happen suddenly
Estou diante dela, a felicidade
I'm facing her, happiness
Exijo a parcela da cumplicidade
I demand my share of complicity
Lá vem o crime
Here comes the crime
Se anime, é hora de matar a saudade
Get excited, it's time to chase the longing away
Saudade, saudade
Longing, longing
Ih! Meu Deus do céu
Oh! My God in heaven
Estou rindo à toa
I'm laughing for no reason
Ih! Meu Deus do céu
Oh! My God in heaven
Ela me afeiçoa
She makes me fond
Espontaneidade eu sou, eu sou
Spontaneity I am, I am
Na misticidade eu vou, eu vou
Into mysticity I go, I go
A sorte e a morte
Luck and death
Ocorrem subitamente
They happen suddenly
Estou diante dela, a felicidade
I stand before her, happiness
Exijo a parcela da cumplicidade
I demand my share of complicity
Lá vem o crime
Here comes the crime
Se anime, é hora de matar a saudade
Get lively, it's time to kill the longing
Saudade, saudade
Longing, longing
Ela me afeiçoa
She charms me
Espontaneidade eu sou, eu sou
Spontaneity is what I am, I am
Na misticidade eu vou, eu vou
In mysticity I go, I go
A sorte e a morte ocorrem subitamente
Fortune and death happen suddenly
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ih
- oh
- deus
- god
- céu
- skyA2
- rindo
- laughing
- toa
- slack
- afeiçoa
- affection
- espontaneidade
- spontaneity
- misticidade
- mysticism
- vou
- go
- sorte
- luckA2
Test yourself
How much of Ih! meu Deus do céu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.