Elis Regina
Ladeira da preguiça lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:45
Essa ladeira
This slope
Que ladeira é essa?
What slope is this?
Essa é a ladeira da preguiça
This is the slope of laziness
Essa ladeira
This slope
Que ladeira é essa?
What slope is this?
Essa é a ladeira da preguiça
This is the slope of laziness
Preguiça que eu tive sempre de escrever para a família
The laziness I've always had to write to the family
E de mandar conta pra casa que esse mundo é uma maravilha
And to send word to the home that this world is a wonder
E pra saber se a menina
And to know if the girl
Já conta as estrelas e sabe a segunda cartilha
Already counts the stars and knows the second reader
E pra saber se o menino
And to see if the boy
Já canta cantigas e já não bota mais a mão na baguilha
Already sings songs and no longer puts his hand in the trouble
E pra falar do mundo, falo uma besteira
And to talk about the world, I say nonsense
Formenteira é uma ilha
Formenteira is an island
Onde se chega de barco, mãe
Where you arrive by boat, mom
Que nem lá, na ilha do medo
Just like there, on the island of fear
Que nem lá, na ilha do frade
Just like there, on the island of the friar
Que nem lá, na ilha de maré
Just like there, on the island of the tide
Que nem lá, salina das margaridas
Just like there, in the salt marsh of daisies
Essa ladeira
This hillside
Que ladeira é essa?
What hill is this?
Essa é a ladeira da preguiça
This is the hill of laziness
Essa ladeira
This hill
Que ladeira é essa?
What hill is this?
Essa é a ladeira da preguiça
This is the hill of laziness
Preguiça que eu tive sempre de escrever para a família
The laziness I've always had to write to the family
E de mandar conta pra casa que esse mundo é uma maravilha
And to send news home that this world is a wonder
E pra saber se a menina
And to know if the girl
Já conta as estrelas e sabe a segunda cartilha
Already counts the stars and knows the second reader's book
E pra saber se o menino
And to know if the boy
Já canta cantigas e já não bota mais a mão na baguilha
Already sings songs and doesn't put a hand on the trouble anymore
E pra falar do mundo, falo uma besteira
And to talk about the world, I say a silly thing
Formenteira é uma ilha
Formenteira is an island
Onde se chega de barco, mãe
Where you arrive by boat, mother
Que nem lá, na ilha do medo
Like there, in the island of fear
Que nem lá, na ilha do frade
Like there, in the island of the friar
Que nem lá, na ilha de maré
Like there, in the island of tide
Que nem lá, salina das margaridas
Like there, salt flats of the daisies
Essa ladeira
This slope
Que ladeira é essa?
What slope is this?
Essa é a ladeira da preguiça
This is the hill of laziness
Essa ladeira
This hill
Que ladeira é essa?
What hill is this?
Essa é a ladeira da preguiça
This is the hill of laziness
Ela é de hoje
It’s from today
Ela é desde quando
It’s been since when
Se amarrava cachorro com linguiça
They tied up the dog with sausage
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ladeira
- slope
- preguiça
- lazinessB2
- tive
- had
- sempre
- alwaysA1
- escrever
- writeA1
- família
- familyA2
- mandar
- sendB1
- conta
- accountA1
- casa
- houseA2
- mundo
- worldA2
Test yourself
How much of Ladeira da preguiça did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.