Elis Regina
Mania de gostar lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1963
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:37
Mania boba é essa da gente de gostar de alguém
It's a silly obsession we have to like someone
Alguém que nos faz um poquinho feliz quando vem
Someone who makes us a little happy when they come
Alguém que quando vai não diz pra onde, nem porquê
Someone who when they leave doesn’t say where or why
Parte deixando saudade, fazendo a gente sofrer
Parting leaving us in longing, making us suffer
Não vai outra vez, meu amor, não vai pra longe de mim
Don't go again, my love, don't go far from me
Esse negócio de saudade não foi feito pra mim
This thing called longing wasn't made for me
Com você aqui bem perto, juntinho do meu coração
With you here so close, right next to my heart
Não viverei mais nesta solidão
I won't live in this loneliness anymore
Com você aqui bem perto, juntinho do meu coração
With you here so close, right next to my heart
Não viverei mais nesta solidão
I won't live in this loneliness anymore
Não vai outra vez, meu amor, não vai pra longe de mim
Don't go again, my love, don't go far from me
Esse negócio de saudade não foi feito pra mim
This business of longing was not made for me
Com você aqui bem perto, juntinho do meu coração
With you here so close, right next to my heart
Não viverei mais nesta solidão
I won't live anymore in this solitude
Com você aqui bem perto, juntinho do meu coração
With you here so close, right next to my heart
Não viverei mais nesta solidão
I won't live anymore in this solitude
Key vocabulary
- boba
- silly
- gente
- peopleA2
- gostar
- likeA1
- alguém
- someoneA2
- faz
- does
- poquinho
- small amount
- feliz
- happyA2
- vem
- comeA1
- vai
- go
- diz
- says
Test yourself
How much of Mania de gostar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.