Elis Regina
Maria Rosa lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:55
Vocês estão vendo aquela mulher de cabelos brancos
Do you see that woman with white hair
Vestindo farrapos, calçando tamancos
Wearing rags, shod with wooden clogs
Pedindo nas portas pedaços de pão
Begging at the doors for pieces of bread
A conheci quando moça
I met her when she was young
Era um anjo de formosa
She was an angel so beautiful
Seu nome é Maria Rosa
Her name is Maria Rosa
Seu sobrenome Paixão
Her last name is Paixão
Os trapos de sua veste não é só necessidade
The rags of her dress aren't just a necessity
Cada um para ela representa uma saudade
For each one, she represents a longing
Ou de um vestido de baile, ou de um presente talvez
Either for a ball gown, or perhaps a gift
Que algum dos seus apaixonados lhe fez
That some of your lovers did to you
Quis certo dia Maria por a fantasia dos tempos passados
One day, Maria longed to put on the fantasy of days gone by
Por em sua galeria uns novos apaixonados
To add some new lovers to her gallery
Essa mulher que outrora
That woman who once
A tanta gente encantou
Enchanted so many hearts
Nem um olhar teve agora
Not a glance did she receive now
Nem um sorriso encontrou
Nor a smile did she find
Então dos velhos vestidos que foram outrora sua predileção
Then from the old dresses that were once her delight
Mandou fazer esta capa de recordação
She had this cape of memories made
Vocês, Marias de agora
You, Marias of today
Amem somente uma vez
Love only once
Pra que mais tarde essa capa não sirva em vocês
So that later this guise won't suit you
Vocês, Marias de agora
You, the Marias of today
Amem somente uma vez
Love only once
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vendo
- sellingA1
- mulher
- womanA1
- cabelos
- hairA1
- brancos
- whiteA2
- vestindo
- wearing
- farrapos
- rags
- calçando
- wearing
- tamancos
- clogs
- pedindo
- asking
- portas
- doorsA1
Test yourself
How much of Maria Rosa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.