Elis Regina
Meio do campo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 1:57
Prezado amigo Afonsinho
Dear friend Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
I’m still right here
Aperfeiçoando o imperfeito
Perfecting the imperfect
Dando um tempo, dando um jeito
Taking a breather, finding a way
Desprezando a perfeição
Disregarding perfection
Que a perfeição é uma meta
Since perfection is a goal
Defendida pelo goleiro que joga na seleção
Defended by the goalie who plays for the national team
E eu não sou Pelé nem nada
And I’m not Pelé or anything
Se muito for eu sou um tostão
If anything, I’m just a penny
Prezado amigo Afonsinho
Dear friend Afonsinho
Eu continuo aqui mesmo
I'm still here anyway
Aperfeiçoando o imperfeito
Perfecting the imperfect
Dando um tempo, dando um jeito
Taking a break, finding a way
Desprezando a perfeição
Disregarding perfection
Que a perfeição é uma meta
Because perfection is a goal
Defendida pelo goleiro que joga na seleção
Defended by the goalkeeper playing for the national team
E eu não sou Pelé nem nada
And I'm not Pelé or anything
Se muito for eu sou um tostão
If anything, I'm just a penny
Fazer um gol nessa partida não é fácil, meu irmão
Scoring a goal in this match isn't easy, my brother
Entrou de bola e tudo
Came in with the ball and all
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- prezado
- esteemed
- amigo
- friendA1
- afonsinho
- name
- continuo
- continuousA2
- aqui
- hereA1
- mesmo
- sameA2
- aperfeiçoando
- perfectingB2
- imperfeito
- imperfect
- dando
- giving
- tempo
- timeA1
Test yourself
How much of Meio do campo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.