Elis Regina
Menino das laranjas lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1965
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:15
Menino que vai pra feira
Boy who's going to the market
Vender sua laranja até se acabar
To sell his orange until it's all gone
Filho de mãe solteira
Son of a single mother
Cuja ignorância tem que sustentar
Whose ignorance he has to bear
É madrugada, vai sentindo frio
It's dawn, he's feeling cold
Porque se o cesto não voltar vazio
Because if the basket doesn't come back empty
A mãe já arranja um outro pra laranja
His mother will find another for the orange
Esse filho vai ter que apanhar
This son will have to work hard
Compra laranja menino e vai pra feira
Buy oranges, boy, and head to the market
É madrugada, vai sentindo frio
It's dawn, he's feeling cold
Porque se o cesto não voltar vazio
Because if the basket doesn't come back empty,
A mãe já arranja um outro pra laranja
Mother will find another for the orange.
Esse filho vai ter que apanhar
This child will have to take a hit.
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Buy orange, orange, orange, doctor.
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
I might even throw in one for you!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
There, on the hill, we wake up early,
E é só trabalhar
And it's just work.
E comida é pouca e muita roupa
And food is scarce and clothes are plenty,
Que a cidade manda pra lavar
That the city sends to be washed.
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
In the early morning, he, the boy, wakes up early.
Tentando encontrar
Trying to find
Um pouco pra poder viver até crescer
A bit to live until I grow up
E a vida melhorar
And life gets better
Compra laranja, doutor
Buy oranges, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
I still throw one in for you as a bonus!
Compra laranja, doutor
Buy oranges, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
I still throw one in for you as a bonus!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Buy oranges, oranges, oranges, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
I still throw one in for you as a bonus!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
There, on the hill, we wake up early
E é só trabalhar
And it's just working
Comida é pouca e muita roupa
Food is scarce and there's too much clothing
Que a cidade manda pra lavar
That the city sends to be washed
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
In the early morning, he, a boy, wakes up early
Tentando encontrar
Trying to find
Um pouco pra poder viver até crescer
A little to live until he grows up
E a vida melhorar
And life gets better
Compra laranja, doutor
Buy oranges, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
I'll even throw in an extra for you!
Compra laranja, doutor
Buy oranges, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
I'll still throw in a bonus for you!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
I'll still throw in a bonus for you!
Compra laranja doutor, que eu dou uma de quebra pro senhor, seu doutor!
Buy oranges, doctor, and I'll throw in a bonus for you, my doctor!
Compra laranja doutor, seu doutor!
Buy oranges, doctor, my doctor!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ainda
- stillA1
- cedo
- earlyA1
- cidade
- cityA1
- comida
- foodA1
- feira
- marketA1
- filho
- sonA1
- frio
- coldA1
- gente
- peopleA1
- já
- alreadyA1
- laranja
- orangeA1
Test yourself
How much of Menino das laranjas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.