Elis Regina
Mesmo de mentira lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1961
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:29
Diz, mesmo de mentira
Say, even if it's a lie
Que eu sou tudo pra você
That I'm everything to you
Diz, mesmo de mentira
Say, even if it's a lie
Que a seu lado eu vou viver
That by your side I'll live
Diz, prefiro a mentira
Say, I prefer the lie
Pois a verdade é ruim
Because the truth is cruel
Diz, mesmo de mentira
Say, even if it's a lie
Diz que você gosta de mim
Say that you like me
Quero viver na ilusão
I want to live in the illusion
Pois afinal não machuca o coração
Because after all, it doesn't hurt the heart
Se a verdade me faz mal
If the truth hurts me
Eu não vou fazer da minha vida um carnaval
I won't make my life a carnival
Mente, é melhor assim
Lie, it's better this way
Diz que você gosta de mim
Say that you love me
Quero viver na ilusão
I want to live in illusion
Pois afinal não machuca o coração
Because after all, it doesn't hurt the heart
Se a verdade me faz mal
If the truth hurts me
Eu não vou fazer da minha vida um carnaval
I won't make my life a carnival
Mente, é melhor assim
Lie, it's better this way
Diz que você gosta de mim
Say that you love me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- diz
- says
- mesmo
- sameA2
- mentira
- lieA2
- tudo
- everythingA1
- lado
- sideA2
- vou
- go
- viver
- liveA1
- prefiro
- prefer
- verdade
- truthB1
- ruim
- badA2
Test yourself
How much of Mesmo de mentira did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.