Elis Regina
Não tenha medo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:47
Tenha medo não, tenha medo não
Don’t be afraid, don’t be afraid
Não tenha medo não, tenha medo não
Don’t be afraid, don’t be afraid
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nem um não, nem um sinal
Neither a no, nor a sign
Nem um ladrão, nem uma escuridão
Neither a thief, nor a darkness
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Que você já tem no seu coração mudo
That you already have in your silent heart
Tenha medo não, tenha medo não
Don’t be afraid, don’t be afraid
Não tenha medo não, tenha medo não
Don’t be afraid, don’t be afraid
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nem um cão, nem um dragão
Not a dog, not a dragon
Nem um avião, nenhuma assombração
Not a plane, no ghostly apparition
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Que você já tem no seu coração mudo
That you already hold in your silent heart
Tenha medo não, tenha medo não
Don't be afraid, no, don't be afraid
Não tenha medo não, tenha medo não
Don't be afraid, no, don't be afraid
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nem um chão, nem um porão
Neither a floor, nor a basement
Nem uma prisão, nem uma solidão
Neither a prison, nor solitude
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Que você já tem no seu coração mudo
That you already hold in your silent heart
Tenha medo não, tenha medo não
Don't be afraid, don't be afraid
Não tenha medo não, tenha medo não
Don't be afraid, don't be afraid
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Tenha medo não...
Don't be afraid...
Não tenha medo não, tenha medo não
Don't be afraid, don't be afraid
Tenha medo não, tenha medo não
Don't be afraid, don't be afraid
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Não tenha medo não, tenha medo não
Don't be afraid, don't be afraid
Não tenha medo não, tenha medo não
Don't be afraid, don't be afraid
Nada é pior do que tudo
Nothing is worse than everything
Nada é pior do que tudo...
Nothing is worse than everything...
Key vocabulary
- tenha
- have
- medo
- fearA2
- nada
- nothingA1
- pior
- worstA2
- tudo
- everythingA1
- sinal
- signalB2
- ladrão
- thief
- escuridão
- darkness
- já
- alreadyA1
- coração
- heartB1
Test yourself
How much of Não tenha medo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.