Elis Regina
Olhos abertos lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:32
Atravessando uma ponte de noite, no meio da chuva
Crossing a bridge at night, in the middle of the rain
Cercada pelo silêncio daquela cidade do interior
Surrounded by the silence of that small-town city
Depois da ponte uma estrada de terra, molhada de chuva
After the bridge, a dirt road, soaked from the rain
Cercada pelo silêncio e sem nenhum pedaço de amor
Surrounded by silence and without a trace of love
Vendo os olhares desertos de tantas pessoas antigas
Seeing the deserted gazes of so many old souls
Tantas pessoas amigas querendo um cigarro e um carinho
So many friendly faces wanting a cigarette and some affection
Gente que puxa uma briga na estrada, com os olhos brilhando
People starting a fight on the road, with shining eyes
Precisa só de um abraço, bem forte e bem dado
They just need a hug, tight and sincere
E eu quero encontrar as pessoas
And I want to find the people
De mãos e de olhos abertos
With hands and eyes wide open
Sem me preocupar com dinheiro e posição
Without worrying about money and status
Eu preciso encontrar as pessoas
I need to find the people
Ficar de mãos dadas com elas
Hold hands with them
Conversar com a boca e os olhos do coração
Speak with the mouth and the eyes of the heart
Eu quero encontrar as pessoas
I want to find the people
De mãos e de olhos abertos
With hands and eyes wide open
Sem me preocupar com dinheiro e posição
Without worrying about money and status
Eu preciso encontrar as pessoas
I need to find the people
Ficar de mãos dadas com elas
Hold hands with them
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- atravessando
- crossingA2
- ponte
- bridgeB1
- olhos
- eyesA2
- precisa
- needA2
- preciso
- necessaryA2
- puxa
- pullA2
- silêncio
- silenceA2
- tantas
- so manyA2
- noite
- nightA1
- meio
- middleA2
Test yourself
How much of Olhos abertos did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.