Elis Regina
Silêncio lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1963
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:39
Silêncio
Silence
Atenção
Attention
O Samba já tem outra marcação
The Samba has a new beat now
Silêncio
Silence
Atenção
Attention
O Samba já tem outra marcação
The Samba has a new beat now
O pandeiro já não faz o que fazia
The tambourine no longer plays as it used to
Violão só é na base da harmônia
The guitar only works on the harmony
Silêncio
Silence
Atenção
Attention
Porque o Samba já tem outra marcação
Because Samba has a different beat now
A roda do mundo sempre vai girando
The wheel of the world keeps on turning
Vai girando sem parar
It keeps turning without end
Tudo nesta vida se renova
Everything in this life gets refreshed
A Bossa velha deu lugar a Bossa nova
The old Bossa made way for the new Bossa
O pandeiro já não faz o que fazia
The tambourine no longer plays what it used to
E o violão só é na base da harmônia
And the guitar only follows the harmony
Silêncio
Silence
Atenção
Attention
Porque o Samba já tem outra marcação
Because Samba has a different beat now
A roda do mundo sempre vai girando
The wheel of the world keeps on turning
Vai girando sempre sem parar
It keeps turning without a stop
Tudo nesta vida se renova
Everything in this life renews itself
A Bossa velha deu lugar a Bossa nova
The old Bossa made way for the new Bossa
Silêncio
Silence
Escute com muita atenção
Listen closely
O Samba já tem outra marcação
The Samba has a new rhythm now
Silêncio
Silence
Atenção
Attention
Porque o Samba já tem outra marcação
Because the Samba has a new rhythm now
O Samba já tem outra marcação
The Samba already has a new rhythm
E essa é a nova marcação, "óia" só
And this is the new rhythm, just "look"
Ê, o Samba já tem outra marcação, legal "óia" só, eba
Hey, the Samba already has a new rhythm, cool "look", yay
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- silêncio
- silenceA2
- atenção
- attentionB1
- já
- alreadyA1
- outra
- otherA2
- marcação
- markingB1
- pandeiro
- tambourine
- faz
- does
- fazia
- did
- violão
- guitarA2
- só
- only
Test yourself
How much of Silêncio did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.