Elis Regina
Tributo à Mangueira: Mangueira / Fala, Mangueira / Exaltação à Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida de Mangueira / Pra machucar meu coração lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 5:02
Não há, nem pode haver
There is none, nor can there be
Como Mangueira, não há
Like Mangueira, there is none
O samba vem de lá, alegria também
The samba comes from there, so does the joy
Morena faceira, só Mangueira tem
Charming brown girl, only Mangueira has
Não há, ah, nem pode haver
There is none, ah, nor can there be
Como Mangueira não há
Like Mangueira, there is none
O samba vem de lá, alegria também
The samba comes from there, so does the joy
Morena faceira, só Mangueira tem
Charming brown girl, only Mangueira has
Fala, Mangueira, fala
Speak, Mangueira, speak
Mostra a força da tua tradição
Show the strength of your tradition
Com licença da Portela
Excuse me, Portela
Favela Mangueira mora no meu coração
Favela Mangueira lives in my heart
Fala, Mangueira, fala
Speak, Mangueira, speak
Mostra a força da tua tradição
Show the strength of your tradition
Ah, é sim, com licença de Portela
Ah, yes, excuse me, Portela
Favela Mangueira mora no meu coração
Favela Mangueira lives in my heart
Mangueira, teu cenário é uma beleza
Mangueira, your scenery is a beauty
Que a natureza criou
Created by nature
O morro com seus barracões de zinco
The hill with its zinc shanties
Quando amanhece, que esplendor!
When dawn breaks, what splendor!
Todo mundo te conhece ao longe
Everyone knows you from afar
Pelo som do teu tamborim
By the sound of your tambourine
E o rufar do teu tambor
And the beating of your drum
Chegou
It's here
A Mangueira chegou, é, chegou
Mangueira is here, yeah, it's here
Chegou
It's here
A Mangueira chegou, é, chegou
Mangueira is here, yeah, it's here
Chegou
It's here
A Mangueira chegou, é, sim, chegou
Mangueira is here, yes, it's here
Chegou, é, chegou
It's here, yeah, it's here
A Mangueira chegou, é, chegou
Mangueira has arrived, yeah, it has arrived
Levanta, Mangueira
Rise up, Mangueira
A poeira do chão
The dust from the ground
Samba de coração
Samba from the heart
Levanta, Mangueira
Rise up, Mangueira
A poeira do chão
The dust from the ground
Samba de coração
Samba from the heart
Ai, mostra a sandália de prata da mulata
Oh, show the silver sandals of the mulata
A voz da cuíca e o tamborim
The voice of the cuíca and the tamborim
Mostra que o samba nasceu em Mangueira, sim
Show that samba was born in Mangueira, yes
Levanta, Mangueira
Rise up, Mangueira
A poeira do chão
The dust from the ground
Samba de coração
Samba from the heart
Em Mangueira, na hora da minha despedida
In Mangueira, at the time of my farewell
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
Everyone cried, everyone cried
Todo mundo chorou
Everyone cried
E foi a maior emoção da minha vida
And it was the greatest emotion of my life
Em Mangueira o meu coração ficou
In Mangueira my heart remained
Oh, Mangueira
Oh, Mangueira
Mangueira, na hora da minha despedida
Mangueira, at the time of my farewell
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
Everybody cried, everybody cried
Todo mundo chorou
Everybody cried
Foi a maior emoção da minha vida
It was the greatest emotion of my life
Em Mangueira o meu coração ficou
In Mangueira, my heart stayed
Ficou pra machucar meu coração
It stayed to hurt my heart
Ficou pra machucar meu coração
It stayed to hurt my heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- há
- there is
- pode
- canA2
- haver
- exist
- mangueira
- hoseC1
- vem
- comeA1
- alegria
- joy
- morena
- brunette
- faceira
- frisky
- só
- only
- fala
- speechA2
Test yourself
How much of Tributo à Mangueira: Mangueira / Fala, Mangueira / Exaltação à Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida de Mangueira / Pra machucar meu coração did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.