Gilberto Gil
Guerra santa lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1997
- Genre
- Samba
- Length
- 4:02
Ele diz que tem
He says he has
Que tem como abrir o portão do céu
That he knows how to open the gate of heaven
Ele promete a salvação
He promises salvation
Ele chuta a imagem da santa
He kicks the image of the saint
Fica louco-pinel
Goes totally mad
Nas não rasga dinheiro, não
But he doesn't tear money, no
Ele diz que faz
He says he does
Que faz tudo isso em nome de Deus
That he does all this in the name of God
Como um Papa da inquisição
Like a Pope of the Inquisition
Nem se lembra do horror da noite
Doesn't even remember the horror of the night
De São Bartolomeu
From Saint Bartholomew
Não, não lembra de nada, não
No, don’t remember anything, no
Não lembra de nada, é louco
Don’t remember anything, it’s crazy
Mas não rasga dinheiro
But don’t tear up money
Promete a mansão no paraíso
Promises the mansion in paradise
Contanto, que você pague primeiro
As long as you pay first
Que você primeiro pague dinheiro
That you pay money first
Dê sua doação, e entre no céu
Give your donation, and enter heaven
Levado pelo bom ladrão
Carried by the good thief
Ele pensa que faz
He thinks he’s doing it
Do amor sua profissão de fé
Of love, your profession of faith
Só que faz da fé profissão
Only that turns faith into a trade
Aliás em matéria de vender paz
By the way, when it comes to selling peace
Amor e axé
Love and axé
Ele não está sozinho, não
He is not alone, no
Eu até compreendo
I even understand
Os salvadores profissionais
The professional saviors
Sua feira de ilusões
Your fair of illusions
Só que o bom barraqueiro que quer vender
Only that the good vendor who wants to sell
Seu peixe em paz
His fish in peace
Deixa o outro vender limões
Let the other one sell lemons
Um vende limões
One sells lemons
O outro vende o peixe que quer
The other sells the fish he wants
O nome de Deus pode ser Oxalá
The name of God can be Oxalá
Jeová, Tupã, Jesus, Maomé
Jehovah, Tupã, Jesus, Mohammed
Maomé, Jesus, Tupã, Jeová
Mohammed, Jesus, Tupã, Jehovah
Oxalá e tantos mais
Oxalá and so many more
Sons diferentes, sim
Different sounds, yes
Para sonhos iguais
For the same dreams
Ele diz que tem
He says he has
Que tem como abrir o portão do céu
That has a way to open the gate of heaven
Ele promete a salvação
He promises salvation
Ele chuta a imagem da santa
He kicks the image of the saint
Fica louco-pinel
He goes crazy-pinel
Nas não rasga dinheiro, não
But he doesn't tear money, no
Ele diz que faz
He says he does
Que faz tudo isso em nome de Deus
That he does all this in the name of God
Como um Papa na inquisição
Like a Pope in the Inquisition
Nem se lembra do horror da noite
He doesn't even remember the horror of the night
De São Bartolomeu
Of Saint Bartholomew
Não, não lembra de nada, não
No, don't remember anything, no
Não lembra de nada, é louco
Don't remember anything, it's crazy
Mas não rasga dinheiro
But don't tear up money
Promete a mansão no paraíso
Promise the mansion in paradise
Contanto, que você pague primeiro
As long as you pay first
Que você primeiro pague dinheiro
That you pay money first
Dê sua doação, e entre no céu
Give your donation, and enter heaven
Levado pelo bom ladrão
Carried by the good thief
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dinheiro
- moneyA1
- feira
- marketA1
- nada
- nothingA1
- noite
- nightA1
- nome
- nameA1
- peixe
- fishA1
- profissão
- professionA1
- tudo
- everythingA1
- vender
- sellA1
- portão
- gateA2
Test yourself
How much of Guerra santa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.