Gilberto Gil
Opachor lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Samba
- Length
- 3:35
Subo nesse palco
I step onto this stage
Minha alma cheira a talco
My soul smells like talcum powder
Como bumbum de bebê (De bebê)
Like a baby's bottom (Baby's bottom)
Minha aura clara só quem é
Only those who know my light
Clarividente pode ver (Pode ver)
A clairvoyant can see (Can see)
Trago a minha banda
I bring my band
Só quem sabe onde é Luanda
Only those who know where Luanda is
Saberá lhe dar valor (Dar valor)
Will know how to value it (Value it)
Vale quanto pesa pra quem preza
It's worth its weight to those who treasure
O louco bumbum do tambor (Do tambor)
The crazy beat of the drum (Of the drum)
Fogo eterno pra afugentar
Eternal fire to chase away
O inferno pra outro lugar
Hell to another place
Fogo eterno pra consumir
Eternal fire to consume
O inferno fora daqui
Hell far from here
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
La la ia la ia la ia la la ra la
Fora daqui
Far from here
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
La la ia la ia la ia la la ra la
Fora daqui
Far from here
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
La la ia la ia la ia la la ra la
Fora daqui
Far from here
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
La la, I go, la la, I go, la la, ra la
Venho para a festa
I come for the party
Sei que muitos têm na testa
I know many have on their foreheads
O deus-sol como sinal, um sinal
The sun-god as a sign, a sign
Eu como devoto trago um cesto
As a devoted one, I bring a basket
De alegrias de quintal, de quintal
Of backyard joys, of backyard
Há também um cântaro, quem manda
There's also a pitcher, whoever commands
É deusa-música pedindo
Is goddess-music asking
Pra deixar, pra deixar
To let go, to let go
Derramar o bálsamo
To spill the balm
Fazer o canto cantar o cantar
Make the song sing the song
Lá lá iá
La la ia
Fogo eterno pra afugentar
Eternal fire to scare away
O inferno pra outro lugar
Hell to another place
Fogo eterno pra consumir
Eternal fire to consume
O inferno fora daqui
Hell out of here
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
La la ia la ia la ia la la ra la
Fora daqui
Out of here
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
La la ia la ia la ia la la ra la
Fora daqui
Out of here
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
La la ia la ia la ia la la ra la
Fora daqui
Get out of here
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
La la ia la ia la ia la la ra la
Subo nesse palco
I step on this stage
Minha alma cheira a talco
My soul smells like baby powder
Como bumbum de bebê, bumbum de bebê
Like a baby's bottom, baby's bottom
Trago a minha banda
I bring my band
Só quem sabe onde é Luanda
Only those who know where Luanda is
Saberá lhe dar valor, dar valor
Will know how to value it, value it
Key vocabulary
- vale
- worthA2
- valor
- valueA2
- subo
- climbA2
- palco
- stageB1
- alma
- soulB2
- cheira
- smellsA2
- talco
- talcB2
- bumbum
- butt
- bebê
- babyA2
- ver
- seeA1
Test yourself
How much of Opachor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.