Gilberto Gil
De ouro e marfim lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Samba
- Length
- 2:37
Tô fazendo amor com outra pessoa
I'm making love with someone else
Mas meu coração vai ser pra sempre teu
But my heart will always be yours
O que o corpo faz a alma perdoa
What the body does, the soul forgives
Tanta solidão quase me enlouqueceu
So much loneliness has almost driven me crazy
Vou falar que é amor
I'll say it's love
Vou jurar que é paixão
I'll swear it's passion
E dizer o que sinto com todo carinho pensando em você
And I'll express what I feel with all my affection thinking of you
Vou fazer o que for
I'll do whatever it takes
E com toda emoção
And with all my emotion
A verdade é que eu minto que vivo sozinho não sei te esquecer
The truth is I lie that I live alone, I can't forget you
E depois acabou
And then it ended
Ilusão que eu criei
The illusion I created
Emoção foi embora e a gente só pede pro tempo correr
Emotion left, and we just ask time to hurry by
Já não sei quem me amou
I no longer know who loved me
Que será que eu falei
What is it that I said?
Da pra ver nessa hora que amor só se mede depois do prazer
You can see at this moment that love is only measured after pleasure
Fica dentro do meu peito sempre com saudade
It stays inside my chest, always with longing
Só pensando no teu jeito eu amo de verdade
Just thinking of your way, I truly love
E quando o desejo vem é teu nome que eu chamo
And when desire comes, it's your name I call
Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo
I might even like someone, but it's you that I love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fazendo
- doing
- outra
- otherA2
- pessoa
- personA1
- coração
- heartB1
- vai
- go
- sempre
- alwaysA1
- corpo
- bodyA1
- faz
- does
- perdoa
- forgiveA2
- alma
- soulB2
Test yourself
How much of De ouro e marfim did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.