João Gilberto
Maria Ninguém lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1959
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:24
Pode ser que haja alma melhor, pode ser
It may be that there's a better soul, maybe
Pode ser que haja alma pior, muito bem
It may be that there's a worse soul, very well
Mas igual à Maria que eu tenho
But like Maria that I have
No mundo inteirinho
In the whole wide world
Igualzinha não tem
There is none quite like her
Maria Ninguém
Maria Nobody
É Maria e é Maria, meu bem
She's Maria and she's Maria, my love
Se eu não sou João de nada
If I'm not John of anything
Maria que é minha, é Maria ninguém
Maria that is mine, is Maria nobody
Maria Ninguém
Maria Nobody
É Maria como as outras também
She's Maria like the others too
Só que tem que ainda é melhor
Only she's still better
Do que muita Maria que há por aí
Than many Marias out there
Marias tão frias, cheias de manias
Marias so cold, full of quirks
Marias vazias pro nome que tem
Empty Marias for the name they bear
Maria Ninguém
Maria Nobody
É um dom que muito homem não tem
It's a gift that many men don't have
Haja visto quanta gente que chama Maria
Just look at how many people call Maria
E Maria não vem
And Maria doesn't come
Maria Ninguém
Maria Nobody
É Maria e é Maria, meu bem
It's Maria and it's Maria, my dear
Se eu não sou João de nada
If I'm not John of nothing
Maria que é minha, é Maria ninguém
Maria who is mine, is Maria nobody
Maria ninguém
Maria nobody
É um dom que muito homem não tem
It's a gift that many a man doesn't have
Haja visto quanta gente que chama Maria
Just look at how many people call Maria
E Maria não vem
And Maria doesn't come
Maria Ninguém
Maria Nobody
É Maria e é Maria, meu bem
It's Maria and it's Maria, my dear
Se eu não sou João de nada
If I'm not John of nothing
Maria que é minha, é Maria Ninguém
Maria who is mine, is Maria Nobody
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quanta
- how muchA1
- vem
- comeA1
- pode
- canA2
- haja
- be
- alma
- soulB2
- melhor
- betterA1
- pior
- worstA2
- muito
- muchA1
- bem
- goodA1
- igual
- equalA2
Test yourself
How much of Maria Ninguém did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.