João Gilberto
Saudade da Bahia lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1962
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:14
Ai, que saudade eu tenho da Bahia
Oh, how I long for Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Oh, if I had listened to what mom said
Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
Well, don't keep your mother in distress
A gente faz o que o coração dita
We do what the heart dictates
Mas este mundo é feito de maldade e ilusão
But this world is made of malice and illusion
Ai, se eu escutasse, hoje eu não sofria
Oh, if I had listened, today I wouldn't suffer
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Oh, this longing inside my chest
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Oh, if having longing is some kind of flaw
Eu pelo menos mereço o direito
At least I deserve the right
De ter alguém com quem eu possa me confessar
To have someone with whom I can confess
Ponha-se no meu lugar
Put yourself in my shoes
E veja como sofre um homem infeliz
And see how a miserable man suffers
Que teve que desabafar
Who had to vent
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Telling everyone what no one says
Veja que situação
See this situation
E veja como sofre um pobre coração
And see how a poor heart suffers
Pobre de quem acredita
Woe to those who believe
Na glória e no dinheiro para ser feliz
In glory and money to be happy
Ai essa saudade dentro do meu peito
Oh this longing inside my chest
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Oh, if having longing is a flaw
Eu pelo menos mereço o direito
At least I deserve the right
De ter alguém com quem eu possa me confessar
To have someone I can confide in
Key vocabulary
- escutasse
- listened
- dizia
- said
- vá
- go
- ponha
- put
- todo
- allA1
- ninguém
- nobodyA2
- diz
- says
- pobre
- poorA2
- acredita
- believesA2
- confessar
- confessB2
Test yourself
How much of Saudade da Bahia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.