João Gilberto
Disse Alguém lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 5:22
Disse alguém que há bem no coração
Someone said there's something good in the heart
Um salão onde o amor descança
A ballroom where love finds rest
Ai de mim que estou tão sozinho
Oh, woe is me, I am so alone
Vivo assim, sem esperança
I live this way, without hope
A implorar alguém que não me quis
Pleading for someone who never wanted me
E feliz, bem feliz seria
And happy, oh so happy I would be
Coração meu, convém descansar
My heart, it’s time to rest
Soluçar mais devagar
To sob a little slower
Disse alguém que há bem no coração
Someone said there's something good in the heart
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
A ballroom, a golden ballroom where love always dances
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Oh woe is me, I live so very alone
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
I live like this, living without a tender affection
A implorar alguém que não me quis
Pleading for someone who never wanted me
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
And happy then I know, for sure I would no longer be
Meu, meu coração sem esperança
My, my heart devoid of hope
E vive a chorar, soluçar
And it lives to cry, to sob
Disse alguém que há bem no coração
Someone said there's deep in the heart
Um salão onde o amor descança
A hall where love rests
Ai de mim que estou tão sozinho
Oh woe is me, I am so alone
Vivo assim, sem esperança
I live like this, without hope
A implorar alguém que não me quis
Begging someone who never wanted me
E feliz, bem feliz seria
And happy, oh so happy I would be
Coração meu, convém descansar
My heart, it's time to rest
Soluçar mais devagar
Sobbing a little slower
Disse alguém que há bem no coração
Someone said there's a place deep in the heart
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
A ballroom, a golden ballroom where love always dances
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Oh woe to me, who lives all alone
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
I live like this, living without a tender affection
A implorar alguém que não me quis
Begging someone who never wanted me
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
And happy then I know, oh I know I would no longer be
Meu, meu coração sem esperança
My, my heart without hope
E vive a chorar, soluçar
And it lives crying, sobbing
Disse alguém que há bem no coração
Someone said there’s a place in the heart
Um salão onde o amor descança
A hall where love rests
Ai de mim que estou tão sozinho
Oh, woe is me, I'm so alone
Vivo assim, sem esperança
I live this way, without hope
A implorar alguém que não me quis
Pleading for someone who never wanted me
E feliz, bem feliz seria
And happy, oh so happy I would be
Meu, meu coração sem esperança
My, my heart without hope
E vive a chorar, soluçar
And it lives crying, sobbing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- disse
- said
- alguém
- someoneA2
- há
- there is
- bem
- goodA1
- coração
- heartB1
- salão
- hallA2
- amor
- loveB2
- descança
- rest
- tão
- so
- sozinho
- aloneA2
Test yourself
How much of Disse Alguém did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.