João Gilberto
Doralice lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1960
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:47
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I told you well
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
To love is folly, it's nonsense, it's an illusion
Eu prefiro viver tão sozinho
I'd rather live so alone
Ao som do lamento do meu violão
To the sound of the lament from my guitar
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I told you well
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Look at this mess I'm getting into
Agora amor, Doralice meu bem
Now, love, Doralice, my dear
Como é que nós vamos fazer?
How are we going to do this?
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I told you well
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
To love is folly, it's nonsense, it's an illusion
Eu prefiro viver tão sozinho
I'd rather live all alone
Ao som do lamento do meu violão
To the sound of my guitar's lament
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I told you well
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Look at this mess I'm about to dive into
Agora amor, Doralice meu bem
Now love, Doralice my dear
Como é que nós vamos fazer?
How are we going to make it happen?
Um belo dia você me surgiu
One fine day you appeared to me
Eu quis fugir, mas você insistiu
I wanted to run away, but you insisted
Alguma coisa bem que andava me avisando
Something was truly warning me
Até parece que eu estava adivinhando
It almost feels like I was guessing
Bem que não queria me casar contigo
I really didn't want to marry you
Bem que não queria enfrentar este perigo, Doralice
I really didn't want to face this danger, Doralice
Agora você tem que me dizer
Now you have to tell me
Como é que nós vamos fazer?
How are we going to do this?
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I really told you
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Loving is foolishness, it's nonsense, it's an illusion
Eu prefiro viver tão sozinho
I'd rather live all alone
Ao som do lamento do meu violão
To the sound of my guitar's lament
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, I really told you
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Look at this mess I'm getting into
Agora amor, Doralice meu bem
Now love, Doralice my dear
Como é que nós vamos fazer?
How are we going to do this?
Um belo dia você me surgiu
One beautiful day you appeared in my life
Eu quis fugir, mas você insistiu
I wanted to run away, but you insisted
Alguma coisa bem que andava me avisando
Something had been warning me
Até parece que eu estava adivinhando
Looks like I was somehow guessing
Eu bem que não queria me casar contigo
I really didn't want to marry you
Bem que não queria enfrentar este perigo, Doralice
Really didn't want to face this danger, Doralice
Agora você tem que me dizer
Now you have to tell me
Como é que nós vamos fazer?
How are we going to do this?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- doralice
- ?
- bem
- goodA1
- disse
- said
- amar
- loveA2
- tolice
- nonsenseB2
- bobagem
- nonsenseB2
- ilusão
- illusionB2
- prefiro
- prefer
- viver
- liveA1
- tão
- so
Test yourself
How much of Doralice did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.