Jorge Ben Jor
Menina Mulher da Pele Preta lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2005
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Length
- 2:58
Pedrinho vai ser papai
Little Pedro is going to be a daddy
Quem é essa mesmo?
Who is that again?
Quem vai ser papai?
Who is going to be a daddy?
Menina mulher da pele preta
Girl woman with black skin
Menina mulher...
Girl woman...
Essa menina mulher da pele preta
This girl woman with black skin
Dos olhos azuis, do sorriso branco
With blue eyes, with a white smile
Não está me deixando dormir sossegado
Is not letting me sleep soundly
Será que ela não sabe que eu fico acordado
Does she not know that I stay awake
Pensando nela todo dia, toda hora
Thinking about her every day, every hour
Passando pela minha janela todo dia, toda hora
Passing by my window every day, every hour
Sabendo que eu fico a olhar
Knowing that I stay and watch
Com malícia, a sua pele preta
With mischief, your dark skin
Com malícia, seus olhos azuis
With mischief, your blue eyes
Com malícia, seu sorriso branco
With mischief, your bright smile
Com malícia, seu corpo todo, enfim
With mischief, your whole body, after all
Com malícia, com malícia
With mischief, with mischief
Será que quando eu fico acordado
I wonder if when I stay awake
Pensando nela, ela pensa um pouco em mim?
Thinking of her, she thinks a bit of me?
Um pouco em mim, com malícia
A bit of me, with mischief
Um pouco em mim, com malícia
A little in me, with mischief
Um pouco em mim, com malícia
A little in me, with mischief
Essa menina mulher da pele preta
This girl-woman with dark skin
Não está me deixando dormir sossegado
Isn't letting me sleep in peace
Será que ela não, não, não
Doesn't she, no, no, no
Pensa um pouco em mim, pensa
Think a little of me, think
Com malícia, com malícia
With mischief, with mischief
Pouco em mim, pouco em mim
Little in me, little in me
Pouco em mim, pouco em mim
Little in me, little in me
Com malícia, com malícia
With mischief, with mischief
Um pou pou pou pou pouco em mim
A little bit a bit a bit in me
Pouco em mim com malícia, com malícia
A little in me with mischief, with mischief
Essa menina mulher da pele preta
This girl woman with skin so dark
Da pele preta, do sorriso branco, dos olhos azuis
With dark skin, a white smile, blue eyes
Não está me deixando mesmo
Is really not letting me
Dormir sossegado, será...
Sleep in peace, will it...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pedrinho
- small stone
- vai
- go
- menina
- girlA1
- mulher
- womanA1
- sorriso
- smile
- sossegado
- calm
- será
- will beB2
- sabe
- knows
- fico
- stay
- toda
- allA2
Test yourself
How much of Menina Mulher da Pele Preta did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.