Jorge Ben Jor
Zé Canjica lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Length
- 3:51
(Companhia, ordinário, marche)
(Company, ordinary, march)
(Companhia, alto)
(Company, high)
Está chovendo e a chuva vai molhar alguém
It's raining and the rain will soak someone
Que outrora caía toda molhada nos braços meus
Who once fell all wet into my arms
Não é verdade não, não pode ser
It's not true, no, it can't be
Não é verdade não, não pode ser
It's not true, no, it can't be
Silêncio, vai embora
Silence, go away
Me deixa, perdão
Leave me, I'm sorry
Silêncio, vai embora
Silence, go away
Me deixa, perdão
Leave me, I'm sorry
Me desculpem, meus amigos, gente
Forgive me, my friends, folks
Se eu estou confuso e triste
If I'm confused and sad
E até mal-humorado
And even a bit grumpy
Mas é que eu já não sou
But it's just that I'm no longer
O namorado do meu amor
The boyfriend of my love
Mas é que eu já não sou
But it's just that I'm no longer
Mas é que eu já não sou
But it's just that I'm no longer
O namorado do meu amor
The boyfriend of my love
Sei que a minha maré não está pra peixe
I know my tide isn't favorable for fish
Mas eu não vou desistir de pescar porque
But I won't give up fishing because
Pois ainda resta em mim
For there is still left in me
Um fio de esperança e a vontade de viver
A thread of hope and the will to live
Pra conseguir conquistar novamente ela
To win her back again
Pra conseguir conquistar novamente ela
To win her back again
Silêncio, vai embora
Silence, go away
Me deixa, perdão
Let me be, I'm sorry
Silêncio, vai embora
Silence, go away
Me deixa, perdão
Let me be, I'm sorry
Zé Canjica
Zé Canjica
(Companhia)
(Company)
(Boa tropa)
(Good troop)
(O telefone)
(The phone)
Oh, Zé Canjica (companhia, ordinário, ah)
Oh, Zé Canjica (company, ordinary, ah)
Mas é que eu já não sou
But I’m no longer
O Zé Canjica do meu amor
The Zé Canjica of my love
(Tudo não tá direito, Zé Canjica) mas é que eu já não sou
(Everything's not right, Zé Canjica) but I’m no longer
O Zé Canjica do meu amor (barriga pra dentro, peito pra fora)
The Zé Canjica of my love (belly in, chest out)
Silêncio, vai embora
Silence, go away
Me deixa, perdão (a companhia está um aço)
Let me be, forgive me (the company is tough)
Silêncio, vai embora (um, dois)
Silence, go away (one, two)
Me deixa, perdão (um, dois, um, dois)
Let me go, forgive me (one, two, one, two)
Um, dois (três, quatro)
One, two (three, four)
Um, dois (três, quatro)
One, two (three, four)
Um, dois (três, quatro)
One, two (three, four)
Um, dois (três, quatro)
One, two (three, four)
Um, dois...
One, two...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- deixa
- leaveA2
- desistir
- quitA2
- esperança
- hopeA2
- fio
- threadA2
- gente
- peopleA2
- molhar
- wetA2
- namorado
- boyfriendA2
- pescar
- fishA2
- pode
- canA2
- silêncio
- silenceA2
Test yourself
How much of Zé Canjica did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.