Maiara & Maraisa
10% (Ao Vivo em Goiânia) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Length
- 4:00
Tô escorada na mesa
I'm leaning on the table
Confesso que eu quase caí da cadeira
I confess I almost fell off my chair
E esse garçom não me ajuda
And this waiter isn't helping me
Já trouxe a vigésima saideira
He already brought the twentieth round
Já viu o meu desespero
You've seen my despair
E aumentou o volume da televisão
And turned up the volume on the TV
Sabe que eu sou viciada
You know I'm addicted
E bebo dobrado ouvindo um modão
And I drink double while listening to a big ballad
A terceira música nem acabou
The third song hasn't even ended
Eu já tô lembrando da gente fazendo amor
I'm already remembering us making love
Celular na mão, mas ele não tá tocando
Cell phone in hand, but it's not ringing
Se fosse ligação, nosso amor seria engano (Seria o quê?)
If it were a call, our love would be a misunderstanding (What would it be?)
Seria engano (Vai!)
It would be a misunderstanding (Go!)
Garçom, troca o DVD
Waiter, change the DVD
Que essa moda me faz sofrer
Because this tune makes me suffer
E o coração num 'guenta
And my heart can't take it
Desse jeito você me desmonta
This way you keep breaking me down
Cada dose cai na conta e os 10% aumenta
Every shot adds to the tab and the 10% increases
Garçom, troca o DVD
Waiter, change the DVD
Que essa moda me faz sofrer
Because this tune makes me suffer
E o coração num 'guenta
And the heart can't take it
Desse jeito você me desmonta
This way you're tearing me apart
Cada dose cai na conta e os 10% aumenta
Each shot adds up, and the 10% rises
Aí cê me arrebenta
Then you break me
E o coração não guenta
And the heart can't take it
E os 10% aumenta
And the 10% rises
A terceira música nem acabou
The third song hasn't even finished
Eu já tô lembrando da gente fazendo amor
I'm already remembering us making love
Celular na mão mas ele não tá tocando
Phone in hand but it’s not ringing
Se fosse ligação, nosso amor seria engano (O quê?)
If it were a call, our love would be a deception (What?)
Seria engano
It would be a mistake
Garçom, troca o DVD
Waiter, switch the DVD
Que essa moda me faz sofrer
Because this song makes me suffer
E o coração num 'guenta
And my heart can't take it
Desse jeito você me desmonta
Like this, you're breaking me down
Cada dose cai na conta e os 10% aumenta
Each drink adds to the bill and the 10% rises
Garçom, troca o DVD
Waiter, switch the DVD
Que essa moda me faz sofrer
Because this song makes me suffer
E o coração num 'guenta
And my heart can't take it
Desse jeito você me desmonta
Like this, you're breaking me down
Cada dose cai na conta e os 10% aumenta
Each drink adds to the bill and the 10% increases
Garçom, troca o DVD
Waiter, change the DVD
Que essa moda me faz sofrer (Põe Maiara e Maraisa)
Because this tune makes me suffer (Put on Maiara and Maraisa)
E o coração num 'guenta
And my heart can't take it
Desse jeito você me desmonta
This way you break me down
Cada dose cai na conta e os 10% aumenta
Each drink adds to the bill and the 10% increases
Garçom, troca o DVD
Waiter, change the DVD
Que essa moda me faz sofrer
Because this tune makes me suffer
E o coração num 'guenta
And my heart can't take it
Desse jeito você me desmonta
This way you break me down
Cada dose cai na conta e os 10% aumenta
Each shot adds to the bill and the 10% grows
Aí cê me arrebenta
Then you break me apart
E o coração não guenta
And my heart can’t take it
E os 10% aumenta
And the 10% grows
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cadeira
- chairA1
- celular
- cellphoneA1
- já
- alreadyA1
- mesa
- tableA1
- música
- musicA1
- quê
- whatA1
- televisão
- televisionA1
- escorada
- propped
- confesso
- confess
- quase
- almostA2
Test yourself
How much of 10% (Ao Vivo em Goiânia) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Maiara & Maraisa are Brazilian twin sisters from the sertanejo world, working as singer-songwriters and performers who helped shape the female-led feminejo movement. They are best known for breakthrough hits such as “Medo Bobo” and “10%,” and for their acclaimed live recordings including Ao Vivo em Goiânia.