Maiara & Maraisa
Medo Bobo (Ao Vivo em Goiânia) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Length
- 4:00
Ah, esse tom de voz eu reconheço
Ah, that tone of voice I recognize
Mistura de medo e desejo
A mix of fear and desire
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
I'm applauding your courage to call me
Eu, pensei que só tava alimentando
I thought I was just fueling
Uma loucura da minha cabeça
A madness in my head
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
But when I heard your voice, I breathed a sigh of relief
Tanto amor guardado, tanto tempo
So much love kept inside, for so long
A gente se prendendo à toa
We were holding on for no reason
Por conta de outra pessoa
Because of someone else
Só dá pra saber se acontecer
You can only know if it happens
É, e na hora que eu te beijei
Yeah, the moment I kissed you
Foi melhor do que eu imaginei
It was better than I ever imagined
Se eu soubesse tinha feito antes
If I had known, I would've done it earlier
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we’ve always been great lovers
E na hora que eu te beijei
And the moment I kissed you
Foi melhor do que eu imaginei
It was better than I ever imagined
Se eu soubesse tinha feito antes
If I had known, I would've done it earlier
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we’ve always been great lovers
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we’ve always been great lovers
É o fim daquele medo bobo
It's the end of that silly fear
Tanto amor guardado, tanto tempo
So much love kept, for so long
A gente se prendendo à toa
We're holding on for no reason
Por conta de outra pessoa
Because of someone else
Só da pra saber se acontecer
You can only know if it happens
É, e na hora que eu te beijei
Yeah, and the moment I kissed you
Foi melhor do que eu imaginei
It was better than I imagined
Se eu soubesse tinha feito antes
If I had known, I would have done it sooner
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down we were always good lovers
E na hora que eu te beijei
And the moment I kissed you
Foi melhor do que eu imaginei
It was better than I imagined
Se eu soubesse tinha feito antes
If I had known, I would have done it sooner
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down, we were always good lovers
No fundo sempre fomos bons amantes
Deep down, we were always good lovers
É o fim daquele medo bobo
It's the end of that silly fear
É o fim daquele medo bobo
It's the end of that silly fear
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tom
- tone
- voz
- voiceA1
- reconheço
- recognize
- mistura
- mixA2
- medo
- fearA2
- desejo
- desireA2
- aplaudindo
- clapping
- coragem
- courageB1
- ligar
- connectB1
- pensei
- thought
Test yourself
How much of Medo Bobo (Ao Vivo em Goiânia) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Maiara & Maraisa are Brazilian twin sisters from the sertanejo world, working as singer-songwriters and performers who helped shape the female-led feminejo movement. They are best known for breakthrough hits such as “Medo Bobo” and “10%,” and for their acclaimed live recordings including Ao Vivo em Goiânia.