Matheus & Kauan
Vou Ter Que Superar (Ao Vivo) ft. Marília Mendonça lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Length
- 4:00
Vou ter que superar
I will have to move on
Fui bobo
I was a fool
Imaturo demais, deixei escapar entre meus dedos
Too immature, I let it slip through my fingers
Seu amor, nosso apartamento, futuro perfeito
Your love, our apartment, a perfect future
Se eu pudesse, tentava de novo ter você aqui
If I could, I'd try again to have you here
Quase morro
I almost died
Tentando encontrar o contato novo dela agora
Trying to find her new contact now
Eu sei que ela já tá em outra e que vai embora
I know she's already with someone else and she’s leaving
Mas se existe consideração, eu sei que vai me ouvir
But if there is consideration, I know she will hear me
Não é possível, hein?
It's not possible, huh?
Só vou pedir desculpas
I can only say I'm sorry
O nosso pra sempre acabou
Our forever has come to an end
E um novo amor veio com tudo
And a new love came in strong
Meu erro pesou na balança
My mistake weighed on the scale
E não vamos mais ficar juntos
And we won't be together anymore
Porque eu estraguei tudo
Because I ruined everything
Vou ter que superar
I'll have to get over it
Suas fotos com ele viajando
Your photos with him traveling
E as amigas comentando
And friends commenting
Que são um belo casal
That you make a beautiful couple
Vou ter que superar
I will have to move on
O dia do casamento
The day of the wedding
Esperando que o tempo
Hoping that time
Aos poucos possa me curar
Can gradually heal me
Vou ter que superar
I will have to move on
Que a gente não vai mais voltar
That we won't come back anymore
Vou ter que superar
I will have to move on
Que a gente não vai mais voltar
That we won't come back anymore
Marília Mendonça
Marília Mendonça
Esse negócio de superar é díficil, viu
This thing of moving on is hard, you know
Complicado
Complicated
Só vou pedir desculpas
I'm just going to say I'm sorry
Nosso pra sempre acabou
Our forever has come to an end
E um novo amor veio com tudo
And a new love came in strong
Meu erro pesou na balança
My mistake weighed on the scale
E não vamos mais ficar juntos
And we won't be together anymore
Porque eu estraguei tudo
Because I messed everything up
Vou ter que superar
I'm going to have to get over it
Suas fotos com ela viajando
Your photos with her traveling
E as amigas comentando
And friends commenting
Que são um belo casal
That they are a beautiful couple
Vou ter que superar
I'm gonna have to move on
O dia do casamento
The day of the wedding
Esperando que o tempo
Hoping that time
Aos poucos possa me curar
Can slowly heal me
Vou ter que superar
I'm gonna have to move on
Suas fotos com ele viajando
Your photos with him traveling
E as amigas comentando
And the friends commenting
Que são um belo casal
That they are a beautiful couple
Vou ter que superar
I'm gonna have to move on
O dia do casamento
The wedding day
Esperando que o tempo
Hoping that time
Aos poucos possa me curar
Little by little can heal me
Vou ter que superar
I will have to overcome
Que a gente não vai mais voltar (nunca mais, será?)
That we won't return anymore (never again, will we?)
Eu vou ter que superar
I will have to overcome
Que a gente não vai mais voltar
That we won't return anymore
Marília Mendonça!
Marília Mendonça!
Matheus e Kauan!
Matheus and Kauan!
Coisa linda!
Beautiful thing!
'Brigado, meu amor!
Thank you, my love!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quase
- almostA2
- superar
- overcomeA2
- tentando
- tryingA2
- vou
- go
- bobo
- idiotB1
- imaturo
- immatureB2
- demais
- tooA2
- deixei
- left
- escapar
- to escape
- dedos
- fingersA2
Test yourself
How much of Vou Ter Que Superar (Ao Vivo) ft. Marília Mendonça did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Matheus & Kauan are Brazilian brothers who perform sertanejo as a duo formed in 2010 by Matheus and Osvaldo “Kauan” Pinto Rosa. They are known for charting hits such as “Que Sorte A Nossa” and for prolific songwriting by Matheus for other sertanejo artists.