Novos Baianos
A Menina Dança lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1972
- Genre
- Tropicália, Samba, Rock
- Length
- 3:52
Quando cheguei tudo, tudo
When I arrived everything, everything
Tudo estava virado
Everything was turned upside down
Apenas viro, me viro
I just turn, I twist myself
Mas eu mesma viro os olhinhos
But I myself twist my little eyes
Só entro no jogo porque
I only enter the game because
Estou mesmo depois
I'm really after
Depois de esgotar
After running out
O tempo regulamentar
Of the allotted time
De um lado, o olho e desaforo
On one side, the eye and defiance
E que diz o meu nariz arrebitado
And what my upturned nose says
E não levo para casa
And I don’t take it home
Mas se você vem perto, eu vou lá
But if you come close, I'll go there
Eu vou lá
I'll go there
No canto do cisco, no canto do olho
In the corner of a speck, in the corner of the eye
A menina dança
The girl dances
Dentro da menina
Inside the girl
A menina dança
The girl dances
E se você fecha o olho
And if you close your eyes
A menina ainda dança
The girl still dances
Dentro da menina
Inside the girl
Ainda dança
Still dancing
Até o sol raiar
Until the sun shines
Até o sol raiar
Until the sun shines
Até dentro de você nascer
Until within you something is born
Nascer o que há
Born is what exists
Quando cheguei tudo, tudo
When I arrived everything, everything
Tudo estava virado
Everything was turned around
Apenas viro, me viro
I just turn, I twist
Mas eu mesma viro os olhinhos
But I myself turn my little eyes
Quando cheguei tudo, tudo
When I arrived everything, everything
Tudo estava virado
Everything was turned upside down
Apenas viro, me viro
I just turn around, I turn
Mas eu mesma viro os olhinhos
But I myself turn my little eyes
Só entro no jogo porque
I only join the game because
Estou mesmo depois
I'm really here afterwards
Depois de esgotar
After running out
O tempo regulamentar
Of the allotted time
De um lado, o olho e desaforo
On one side, the eye and the sass
Que diz o meu nariz arrebitado
That says my upturned nose
E não levo para casa
And I don't take it home
Mas se você vem perto, eu vou lá
But if you come close, I will go there
Eu vou lá
I will go there
No canto do cisco, no canto do olho
In the corner of dust, in the corner of the eye
A menina dança
The girl dances
Dentro da menina
Inside the girl
A menina dança
The girl dances
E se você fecha o olho
And if you close your eyes
A menina ainda dança
The girl still dances
Dentro da menina
Inside the girl
Ainda dança
Still dances
Até o sol raiar
Until the sun rises
Até o sol raiar
Until the sun rises
Até dentro de você nascer
Until inside you is born
Nascer o que há
Born what exists
Quando cheguei tudo, tudo
When I arrived, everything, everything
Tudo estava virado
Everything was turned upside down
Apenas viro, me viro
I just turn, I turn
Mas eu mesma viro os olhinhos
But I myself turn my little eyes
-Linhos
-Little ones
Os olinhos
The little eyes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cheguei
- arrived
- tudo
- everythingA1
- virado
- turnedB1
- apenas
- onlyA2
- viro
- I turn
- mesma
- same
- olhinhos
- little eyes
- só
- only
- entro
- enterA1
- jogo
- gameA1
Test yourself
How much of A Menina Dança did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.