Novos Baianos
Acabou Chorare lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1972
- Genre
- Tropicália, Samba, Rock
- Length
- 4:13
Acabou chorare, ficou tudo lindo
It's all over crying, everything looks beautiful
De manhã cedinho, tudo cá cá cá, na fé fé fé
Early in the morning, everything's all good, in faith faith faith
No bu bu li li, no bu bu li lindo
In the bu bu li li, in the beautiful bu bu li
No bu bu bolindo
In the bu bu bolindo
No bu bu bolindo
In the bu bu bolindo
No bu bu bolindo
In the bu bu bolindo
Talvez pelo buraquinho
Maybe through the little hole
Invadiu-me a casa
It invaded my house
Me acordou na cama
Woke me up in bed
Tomou o meu coração e sentou
Took my heart and made itself comfortable
Na minha mão
In my hand
Talvez pelo buraquinho
Maybe through the little hole
Invadiu-me a casa
It invaded my home
Me acordou na cama
Woke me in bed
Tomou o meu coração e sentou
Took my heart and sat down
Na minha mão
In my hand
Abelha, abelhinha...
Bee, little bee...
Acabou chorare
It ended up crying
Faz zunzum pra eu ver
Make a buzz for me to see
Faz zunzum pra mim
Make a buzz for me
Abelho, abelhinho escondido faz bonito
Little bee, hidden bee, looking so fine
Faz zunzum e mel
Buzzing and sweet
Faz zum zum e mel
Buzz buzz and sweet
Faz zum zum e mel
Buzz buzz and sweet
Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
On top of that, there’s the little lamb, a gift on the tongue
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente
Waking everyone, so sweetly, oh so gently
Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
On top of that, there’s the little lamb, a gift on the tongue
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente
Waking everyone, so sweetly, oh so gently
Abelha, carneirinho...
Bee, little lamb...
Acabou chorare no meio do mundo
No more crying in the middle of the world
Respirei eu fundo, foi-se tudo pra escanteio
I took a deep breath, everything went to the sidelines
Vi o sapo na lagoa, entre nessa que é boa
I saw the frog in the pond, come on in, this one's good
Fiz zunzum e pronto
I made a buzz and that's it
Fiz zum zum e pronto
I made a buzz and that's it
Fiz zum zum e pronto
I made a buzz and that's it
Fiz zum zum
I made a buzz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- acabou
- ended
- chorare
- to cry
- ficou
- stayed
- cedinho
- early
- bu
- boo
- bolindo
- bulging
- abelha
- beeB1
- coração
- heartB1
- fé
- faithB1
- suavemente
- gentlyB1
Test yourself
How much of Acabou Chorare did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.