Tim Maia
Não Quero Dinheiro (Só Quero Amar) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1971
- Genre
- R&B, MPB
- Length
- 2:34
Vou pedir pra você voltar
I'm going to ask you to come back
Vou pedir pra você ficar
I'm going to ask you to stay
Eu te amo
I love you
Eu te quero bem
I want what's best for you
Vou pedir pra você gostar
I'm going to ask you to like me
Vou pedir pra você me amar
I'm going to ask you to love me
Eu te amo
I love you
Eu te adoro, meu amor
I adore you, my love
A semana inteira fiquei esperando
I waited all week long
Pra te ver sorrindo
To see you smiling
Pra te ver cantando
To see you singing
Quando a gente ama
When we love
Não pensa em dinheiro
We don't think of money
Só se quer amar
We just want to love
Se quer amar
If we want to love
Se quer amar
If we want to love
De jeito maneira
In any way
Não quero dinheiro
I don't want money
Quero amor sincero
I want sincere love
Isto é que eu espero
This is what I hope for
Grito ao mundo inteiro
I shout to the whole world
Não quero dinheiro
I don't want money
Eu só quero amar
I just want to love
Te espero para ver se você vem
I'm waiting to see if you come
Não te troco nesta vida por ninguém
I wouldn't trade you in this life for anyone
Porque eu te amo
Because I love you
Eu te quero bem
I want what's good for you
Acontece que na vida a gente tem
It happens that in life we have to
Que ser feliz por ser amado por alguém
Be happy for being loved by someone
Porque eu te amo
Because I love you
Eu te adoro, meu amor
I adore you, my love
A semana inteira fiquei esperando
All week I've been waiting
Pra te ver sorrindo
To see you smiling
Pra te ver cantando
To see you singing
Quando a gente ama
When we love
Não pensa em dinheiro
We don't think about money
Só se quer amar
We just want to love
Se quer amar
We want to love
Se quer amar
We want to love
De jeito maneira
In every way
Não quero dinheiro
I don't want money
Quero amor sincero
I want sincere love
Isto é que eu espero
This is what I hope for
Grito ao mundo inteiro
I shout to the whole world
Não quero dinheiro
I don't want money
Eu só quero amar
I just want to love
Só quero amar
I just want to love
A semana inteira fiquei esperando
All week I waited
Pra te ver sorrindo
To see you smiling
Pra te ver cantando
To see you singing
Quando a gente ama
When we love
Não pensa em dinheiro
We don't think about money
Só se quer amar
All we want is to love
Se quer amar
To love, we want
Se quer amar
To love, we want
De jeito maneira
In any way
Não quero dinheiro
I don't want money
Quero amor sincero
I want sincere love
Isto é que eu espero
This is what I hope for
Grito ao mundo inteiro
I shout to the whole world
Não quero dinheiro
I don't want money
Eu só quero amar
I just want to love
A semana inteira fiquei esperando
I've been waiting all week
Pra te ver sorrindo
To see you smiling
Pra te ver cantando
To see you singing
Quando a gente ama
When we love
Key vocabulary
- vou
- go
- pedir
- askA1
- voltar
- returnA2
- ficar
- stayA1
- amo
- love
- quero
- want
- bem
- goodA1
- gostar
- likeA1
- amar
- loveA2
- adoro
- adore
Test yourself
How much of Não Quero Dinheiro (Só Quero Amar) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tim Maia was a Brazilian singer known for his baritone voice and status as a pioneering figure in Brazilian soul. He worked across soul, funk, samba, baião, bossa nova, and MPB, and is remembered for defining the sound that later artists revived through re-recordings.