Toquinho
Na Água Negra da Lagoa lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Length
- 3:38
Tenho saudade da Bahia
I long for Bahia
De quando estive com Joana
From when I was with Joana
Minha namorada, por lá
My girlfriend, over there
Da água negra da lagoa
Of the dark water of the lagoon
E do azul do mar
And the blue of the sea
Da água negra da lagoa
Of the dark water of the lagoon
E do azul do mar
And the blue of the sea
Da areia branca e dos mistérios
Of the white sand and the mysteries
De Iemanjá
Of Iemanjá
Das histórias das morenas
Of the stories of the brunettes
De encantar
To enchant
Na água negra da lagoa
In the black water of the pond
E no azul do mar
And in the blue of the sea
Na água negra da lagoa
In the black water of the pond
E no azul do mar
And in the blue of the sea
Da lua clara, hein
Of the bright moon, huh
Nem é bom falar
It's not even good to speak
Nas horas que Joana
In the hours that Joana
Quis amar
Wanted to love
Na água negra da lagoa
In the black water of the pond
E no azul do mar
And in the blue of the sea
Na água negra da lagoa
In the dark water of the lagoon
E no azul do mar
And in the blue of the sea
Dos pescadores cantando
Of the fishermen singing
Pra rede puxar
To pull the net
Araruê - ê - ta-ta-te - marembê
Araruê - ê - ta-ta-te - marembê
Araruê - ô - ta-ta-te - marembê
Araruê - ô - ta-ta-te - marembê
Tenho saudade da Bahia
I miss Bahia
De quando estive com Joana
From when I was with Joana
Minha namorada, por lá
My girlfriend, over there
(Tenho saudade da Bahia)
I miss Bahia
(De quando estive com Joana)
When I was with Joana
(Minha namorada, por lá)
My girlfriend, there
Da água negra da lagoa
Of the black water of the lagoon
E do azul do mar
And the blue of the sea
(Da água negra da lagoa)
Of the black water of the lagoon
(E do azul do mar)
And the blue of the sea
Da areia branca e dos mistérios
Of the white sand and the mysteries
De Iemanjá
Of Iemanjá
Das histórias das morenas
Of the stories of the brunettes
De encantar
To enchant
(Na água negra da lagoa)
(In the black water of the lagoon)
(E no azul do mar)
(And in the blue of the sea)
(Na água negra da lagoa)
(In the black water of the lagoon)
(E no azul do mar)
(And in the blue of the sea)
Da lua clara, hein
Of the clear moon, eh
Nem é bom falar
It's not good to speak
Nas horas que Joana
In the moments that Joana
Quis amar
Wanted to love
(Na água negra da lagoa)
(In the black water of the lagoon)
(E no azul do mar)
(And in the blue of the sea)
(Na água negra da lagoa)
(In the black water of the lagoon)
(E no azul do mar)
(And in the blue of the sea)
Dos pescadores cantando
Of fishermen singing
Pra rede puxar
To pull the net
(Araruê - ê - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ê - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ê - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ê - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- saudade
- longingB1
- estive
- was
- namorada
- girlfriendA2
- água
- waterA1
- negra
- black
- lagoa
- lagoonA2
- azul
- blueA2
- mar
- seaA1
- areia
- sand
- branca
- whiteA2
Test yourself
How much of Na Água Negra da Lagoa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Toquinho is a Brazilian singer and guitarist from São Paulo, known for his work in bossa nova and MPB. He is especially associated with his long collaboration with Vinicius de Moraes and for maintaining the classic style of first-generation Brazilian songwriters.