Toquinho
Onde Anda Você lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2003
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Length
- 2:48
E por falar em saudade, onde anda você?
And speaking of longing, where are you?
Onde andam seus olhos que a gente não vê?
Where are your eyes that we do not see?
Onde anda esse corpo
Where is that body
Que me deixou morto de tanto prazer?
That left me dead with so much pleasure?
E por falar em beleza
And speaking of beauty
Onde anda a canção que se ouvia na noite
Where is the song that was heard at night
Dos bares de então, onde a gente ficava
In the bars back then, where we used to stay
Onde a gente se amava em total solidão?
Where we loved in total solitude?
Hoje eu saio na noite vazia
Today I step out into the empty night
Numa boemia sem razão de ser
In a bohemian life without reason to be
Na rotina dos bares
In the routine of the bars
Que, apesar dos pesares, me trazem você
That, despite everything, brings you to me
E por falar em paixão, em razão de viver
And speaking of passion, of reason to live
Você bem que podia me aparecer
You could really show up for me
Nesses mesmos lugares, na noite, nos bares
In those same places, at night, in the bars
Onde anda você?
Where are you?
Hoje eu saio na noite vazia
Tonight I step out into the empty night
Numa boemia sem razão de ser
In a bohemian life without a reason to be
Na rotina dos bares
In the routine of the bars
Que, apesar dos pesares, me trazem você
That, despite everything, brings you to me
E por falar em paixão, em razão de viver
And speaking of passion, of the reason to live
Você bem que podia me aparecer
You really could show up for me
Nesses mesmos lugares, na noite, nos bares
In those same places, at night, in the bars
Onde anda você?
Where are you now?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- falar
- speakA1
- saudade
- longingB1
- anda
- walkA1
- andam
- walkA1
- olhos
- eyesA2
- gente
- peopleA1
- vê
- see
- corpo
- bodyA1
- deixou
- leftA2
- morto
- deadA2
Test yourself
How much of Onde Anda Você did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Toquinho is a Brazilian singer and guitarist from São Paulo, known for his work in bossa nova and MPB. He is especially associated with his long collaboration with Vinicius de Moraes and for maintaining the classic style of first-generation Brazilian songwriters.