Zé Neto e Cristiano
Oi Balde - #Escolhas lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Length
- 4:00
Enquanto eu pago a conta do quarto
While I pay the bill for the room
Cê vai secando o seu cabelo molhado, uoh-oh
You're drying your wet hair, uoh-oh
Logo em seguida, a gente vai sentido ao posto
Soon after, we'll head to the gas station
Onde você deixou seu carro
Where you left your car
Com o celular na mão e um olhar de arrependida
With the phone in hand and a regretful look
Só no contato, amor, foram 12 mensagens
Just in messages, love, there were 12 texts
E cinco ligações perdidas
And five missed calls
E antes de descer, confere no espelho
And before you go down, check in the mirror
Olha pro pescoço, vê se não tem nenhum roxo
Look at your neck, see if there’s no bruise
E me pergunta se na roupa ficou o meu cheiro
And ask me if my scent lingered on your clothes
Me dá um beijo rápido e me fala: Adeus!
Give me a quick kiss and say: Goodbye!
E sai da minha vida cantando pneu
And get out of my life singing rubber.
Eu tô no pátio do posto
I'm in the courtyard of the gas station.
Louco, louco, louco
Crazy, crazy, crazy.
Ela voltou pro outro
She went back to someone else.
Coração aqui no puro ódio, eu fingindo costume
Heart here in pure hatred, me pretending it's routine.
Mas transar com alguém de outro alguém
But sleeping with someone who's with someone else.
Não pode ter ciúme, não pode ter ciúme
You can't be jealous, you can't be jealous.
Alô, São Paulo! (Que que isso?)
Hello, São Paulo! (What's that?)
Escolha, papai!
Choose, daddy!
E antes de descer, confere no espelho
And before you leave, check in the mirror
Olha pro pescoço, vê se não tem nenhum roxo
Look at your neck, see if there's any bruise
E me pergunta se na roupa ficou o meu cheiro
And ask me if my scent stayed on your clothes
Me dá um beijo rápido e me fala: Adeus!
Give me a quick kiss and tell me: Goodbye!
E sai da minha vida cantando pneu
And walk out of my life singing tire screeches
Eu tô no pátio do posto (e o quê?)
I'm in the parking lot of the gas station (and what?)
(Louco, louco, louco)
(Crazy, crazy, crazy)
(Ela voltou) pro outro
(She returned) to another
Coração aqui no puro ódio, eu fingindo costume
Heart here in pure hatred, me pretending it's routine
Mas transar com alguém de outro alguém
But sleeping with someone else's someone
Não pode ter (ciúme)
There can't be (jealousy)
Eu tô no pátio do posto
I'm in the parking lot of the station
(Louco, louco, louco)
(Crazy, crazy, crazy)
Ela voltou pro outro
She went back to someone else
Coração aqui no puro ódio, eu fingindo costume
Heart here in pure hatred, me pretending it's normal
Mas transar com alguém de outro alguém
But sleeping with someone who belongs to someone else
Não pode ter ciúme, não pode ter ciúme
There can't be jealousy, there can't be jealousy
Enquanto eu pago a conta do quarto
While I pay the bill for the room
Cê vai secando o seu cabelo molhado
You're drying your wet hair
Key vocabulary
- enquanto
- while
- pago
- paid
- conta
- accountA1
- vai
- go
- secando
- dryingB1
- cabelo
- hairA1
- molhado
- wetA2
- uoh-oh
- uh-oh
- seguida
- followingB2
- gente
- peopleA1
Test yourself
How much of Oi Balde - #Escolhas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.