
Alexis HK
Letra de La maison Ronchonchon com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Gênero
- Chanson, French Pop
- Duração
- 2:57
T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
Tu estás resmunguento, você, tu és resmunguento
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Você está bravo, você está rabugento, você está resmunguento
Si t'es chafouin fais attention
Se você está amuado, presta atenção
Ou je t'emmène dans la maison des Ronchonchon
Ou eu te levo pra casa dos Resmunguentos
C'est une maison grise adossée à une mine
É uma casa cinzenta encostada numa mina
De sidérurgie désaffectée
De siderurgia desativada
On y vient à pieds, on a un peu peur
A gente vai a pé, dá um pouquinho de medo
Les gens qui vivent là sont tous de mauvaise humeur
As pessoas que moram lá estão todas de mau humor
Y a Jean-Pierre Ronchonchon qui râloche sans arrêt
Tem o Jean-Pierre Resmunguento que vive resmungando sem parar
En cherchant la clé de la maison des Ronchonchon
Procurando a chave da casa dos Resmunguentos
Et Bernard Véner qui lui crie après
E Bernard Véner que ele grita com ele depois
Qu'as-tu fais de la clé de la maison Ronchonchon
O que você fez com a chave da casa Ronchonchon
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
E Marie-Pierre Grognon, de verdade, isso o irrita
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qui a perdu un truc
Quando tem um Bernard que diz ao Jean-Pierre que ele perdeu uma coisa
Qu'est ce que t'en as fait?
O que você fez com isso?
Si je le savais il serait pas perdu
Se eu soubesse, ele não teria se perdido
Et ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
E isso me irrita, isso me irrita, isso me irrita
T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
Você é ronchonchon, você é ronchonchon
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Você tá bravo, você tá mal-humorado, você é ronchon
Si t'es chafouin fais attention
Se você tá zangado, presta atenção
Nous approchons de la maison des Ronchonchon
Estamos nos aproximando da casa dos Ronchonchon
Jean-Pierre Ronchonchon a retrouvé la clé
Jean-Pierre Ronchonchon encontrou de novo a chave
Sous le paillasson de la maison des Ronchonchon
Debaixo do capacho da casa dos Ronchonchon
Et Bernard Véner lui dit "ça je le savais, ça "
E Bernard Véner lhe diz: "isso eu já sabia, isso"
Tu perds toujours ta clé sous l'paillasson, eh ronchonchon
Você sempre perde a sua chave debaixo do capacho, ei ronchonchon
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
E Marie-Pierre Grognon, de verdade, isso a deixa de saco cheio
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a retrouvé un truc
Quando tem Bernard dizendo pra Jean-Pierre que achou uma coisa
Je savais où c'était, si tu le savais
Eu sabia onde estava, se você soubesse
Pourquoi tu l'as pas retrouvé toi-même
Por que você não encontrou você mesmo?
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
Isso me irrita, isso me irrita, isso me irrita, isso me irrita
Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
Mas tu estás manhoso, ei, tu estás manhoso
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Tu estás bravo, tu estás rabugento, tu estás manhoso
Si t'es chafouin fais attention
Se estás birrento, presta atenção
Nous pénétrons dans la maison des Ronchonchon
Nós estamos entrando na casa dos Manhosos
On a décidé de boire l'apéritif
A gente decidiu tomar o aperitivo
Et dans le salon de la maison des Ronchonchon
E na sala da casa dos Manhosos
Même la peau de bête semble être de mauvais poil
Até a pele do bicho parece de mau humor
Pas de doute on est bien dans la maison des Ronchonchon
Sem dúvida, a gente está bem na casa dos Manhosos
Jean-Pierre maugréait en s'arrachant les tifs
Jean-Pierre resmungava, arrancando os tufos
Constatant excédé le vin sent le bouchon
Constatando, irritado, o vinho cheira a rolha
Et Bernard Véner lui dit "j'te l'avais dit"
E Bernard Véner diz pra ele “eu te avisei”
Faut pas que tu t'étonnes t'achète ton vin chez Champion
Não é pra você se espantar, compra teu vinho na Champion
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
E a Marie-Pierre Grognon, de verdade, isso deixa ela irritada
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a acheté un truc
Quando tem um Bernard dizendo pro Jean-Pierre que ele comprou uma coisa
T'aurais bien mieux fait d'aller chez Fauchon
Você bem que podia ter ido na Fauchon
Décidément Bernard il m'énerve, il m'énerve, il m'énerve
Decididamente, o Bernard tá me irritando, tá me irritando, tá me irritando
Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
Mas você é mal-humorado, você é mal-humorado
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Você tá bravo, você tá rabugento, você tá mal-humorado
Si t'es chafouin fais attention
Se você é implicante, presta atenção
On va dîner dans la maison des Ronchonchon
A gente vai jantar na casa dos Ronchonchon
Il faut une fin à cette sombre histoire
É preciso dar um fim a essa sombria história
Une grande morale à cette petite chanson
Uma grande lição pra essa cançãozinha
Si t'es trop grognard, si t'es trop ronchon
Se você tá rabugento demais, se você tá todo resmungão
Tu passeras ta soirée avec des cons
Vai passar sua noite com uns idiotas
Avec des quoi?
Com quê?
Ben des Ronchonchon quoi, des gens fâchés, grincheux pis ronchons
Ora, com Ronchonchon, ué: pessoas irritadas, carrancudas e resmungonas
Des Ronchons quoi?
Ronchons com quê?
Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras par habiter dans la maison des Ronchonchon
Ora, Ronchonchon, ué: você vai acabar morando na casa dos Ronchonchon
Mais des Ron quoi?
Mas Ron com quê?
Ben des Ronchonchon, des gens fâchés, grincheux pis ronchons
Ora, Ronchonchon: pessoas irritadas, carrancudas e resmungonas
Des Ronchons quoi?
Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras ta vie comme un Ronchonchon
Ora, des Ronchonchons, sei lá… no fim da tua vida vira um Ronchonchon
Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
E isso te irrita, isso te irrita, isso te irrita, isso te irrita
Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
Isso te irrita, isso te irrita, isso te irrita, isso te irrita
Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
E isso te irrita, isso te irrita, isso te irrita, isso te irrita
Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, scrogneugneu
Isso te irrita, isso te irrita, isso te irrita, scrogneugneu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ronchonchon
- resmungão
- grincheux
- rabugento
- ronchon
- resmungoC1
- chafouin
- torto
- emmène
- leva
- adossée
- encostada
- sidérurgie
- siderurgia
- désaffectée
- desativada
- vient
- vem
- gens
- pessoasA1
Teste-se
Quanto de La maison Ronchonchon você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Alexis HK is a French singer-songwriter and record producer whose work blends chanson with pop, stemming from his career as a lyricist and recording his own music since 1997. He is known for early-2000s albums including Anti-Héros Notoire, Belle Ville, and L'Homme du Moment.