
PNL
Letra de Tempête com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Hip-Hop, Rap
- Duração
- 3:59
Un dernier ient-ient et j'glisse gentiment (j'glisse gentiment, j'glisse gentiment)
Um último ient-ient e eu deslizo, gentilmente (eu deslizo gentilmente, eu deslizo gentilmente)
Guapa sheitana dans la villa, les démons me chuchotent "marie-la"
Guapa sheitana na villa, os demônios sussurram pra mim “marie-la”
Mon cœur, une tirelire toujours en manque de billets
Meu coração, um cofre sempre a precisar de dinheiro
J'voulais juste être riche, igo, j'voulais pas briller
Eu só queria ser rico, igo, eu não queria brilhar
Billets d'500, j'refais papier, papa m'a dit "mon fils, t'en fais pas, c'est des pédés"
Notas de 500, eu refaço o papel, papai me disse “meu filho, não liga, isso é coisa de veados”
Seront jamais c'que j'ai été, sauront jamais qui j'ai été
Nunca vão ser o que eu fui, nunca vão saber quem eu fui
Alors j'fais l'tour de la ville, j'rêve de la tonne, j'fais le kill
Então eu dou a volta pela cidade, sonho com a tonelada, eu faço o kill
J'suis tous les jours sur le grill, pendant qu'mon étoile défile
Eu tô todo dia no grill, enquanto a minha estrela passa em disparada
Rien d'exceptionnel, ça recommence, y a r
Nada de excepcional, recomeça de novo, tem r
On s'croise plus sur Terre, en Enfer, on terminera la guerre
A gente não se cruza mais na Terra; no Inferno, a guerra vai terminar
Igo, j'ai la dalle et ma haine m'ouvre l'appétit
Igo, tô com fome e minha raiva me abre o apetite
On a grandi à poil avec le M sur la tétine
Crescemos pelados, com o M na mamadeira
Caresse du temps qui passe pour m'adoucir
Carícia do tempo que passa, pra me amaciar
Changer d'vie maintenant, igo, c'est pas possible
Mudar de vida agora, igo — não dá
J'peux pas m'endormir, sans demander pardon
Não consigo dormir sem pedir perdão
J'fais plein de souvenirs, j'retourne au charbon
Faço um monte de lembranças, volto pro carvão
Ouais, j'souris, ma vie, ça s'emmerde
É, eu sorrio: minha vida tá entediada
J'roule une, niaks, j'sors le doigt en l'air
Tiro um, niaks, e aponto o dedo pra cima
Manny, Tony a tant d'rêves
Manny, Tony tem tantos sonhos
Revis, marche dans la tempête
Revis, anda na tempestade
Ce soir, j'fume un gros, gros teh
Esta noite, eu fumo um bem grande, bem grande teh
J'té-ma ton postérieur, j'veux l'même en po-po-ster
Eu te pego pelo traseiro, quero o mesmo no po-po-ster
J'passe au vert comme dans les rues d'Rotter'
Eu passo no verde como nas ruas de Rotter'
J'suis sur Titan, j'ai plus les pieds sur Terre
Tô em Titã, eu já não tenho os pés na Terra
Igo, c'est l'souk et j'les vois chnoufer, sniffer
Igo, é o rolê e eu vejo eles chapar, cheirar, sniffer
Sous white haze, s'piquer, s'piquer, s'piquer aux waters, mmh
Sob uma névoa branca, se picar, se picar, se picar nas waters, mmh
J'les vois arriver comme des morts-vivants, mmh
Eu vejo eles chegando como mortos-vivos, mmh
Ça fonce dans la D, trouve ça kiffant, j'ai pas halluciné
Isso acelera na D, eu acho gostoso, eu não alucinei
J'course le bonheur, j'fais comme Titi et l'gros minet
Eu corro atrás da felicidade, faço igual a Titi e o gatão
J'suis à l'hôtel, j'suis pas au restau, j'suis pas au ciné
Tô no hotel, não tô no restaurante, não tô no cinema
Aux arrivants, aux allumettes, j'crame ma cimé
Aos recém-chegados, aos fósforos, eu queimo minha cime
J'dis à la matonne "c'que j'te ferai, j'peux pas l'dessiner"
Eu digo pra mãe de todas: “o que eu vou te fazer, não dá pra desenhar”
J'ai la barre, mauvais garçon, laissez-passer, laissez-passer
Tenho a barra, mau rapaz — deixem passar, deixem passar
J'tourne le dos à ces putes, c'est la base
Eu viro as costas pra essas putas, é o básico
J'sors de Fleury, y a les pétasses, j'fais mes lacets (ouais)
Saio de Fleury, tem as bocas por aí — amarro meus cadarços (sim)
J'souris, ma vie, ça s'emmerde
Sorrio, minha vida — tanto faz, não tem graça
J'roule une, niaks, j'sors le doigt en l'air
Dá uma na lata, ei, eu jogo o dedo pra cima
Manny, Tony a tant d'rêves
Manny, Tony tem tantos sonhos
Revis, marche dans la tempête
Revis, caminha pela tempestade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ient-ient
- som
- glisse
- desliza
- gentiment
- gentilmenteB2
- guapa
- bonita
- sheitana
- diabo
- démons
- demôniosB2
- chuchotent
- sussurram
- marie-la
- Maria
- tirelire
- cofrinho
- voulais
- queria
Teste-se
Quanto de Tempête você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
PNL is a French rap duo formed by brothers Ademo and N.O.S. They perform a trap and rap français style that blends melancholic chanson sensibilities with autotuned melodies and pitch-altered delivery, known for building a distinct French interpretation of cloud rap with albums like Le monde Chico and Dans la légende.