
Georges Brassens
Letra de Les Copains d’abord com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1964
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 4:05
Non ce n'était pas le radeau de la méduse, ce bateau
Não era a jangada da Medusa, este barco
Qu'on se le dise au fond des ports, dise au fond des ports
Que se diga isso lá no fundo dos portos, diga lá no fundo dos portos
Il naviguait en père peinard sur la grand mare des canards
Navegava em paz, como pai, pelo grande charco dos patos
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
E chamava-se primeiro os camaradas, os camaradas em primeiro lugar
Ses fluctuat nec mergitur, c'était pas d'la littérature
E o seu Fluctuat nec mergitur, não era da literatura
N'en déplaise aux jeteurs de sorts, aux jeteurs de sorts
Sem desdém dos que lançam feitiços, dos que lançam feitiços
Son capitaine et ses matelots
Seu capitão e seus marinheiros
N'étaient pas des enfants d'salauds
Não eram filhos de canalhas
Mais des amis franco de port, des copains d'abord
Mas amigos, franco de porto, camaradas em primeiro lugar
C'étaient pas des amis de luxe
Não eram amigos de luxo
Des petits Castor et Pollux
Pequenos Castor e Pólux
Des gens de Sodome et Gomorrhe, Sodome et Gomorrhe
Gente de Sodoma e Gomorra, Sodoma e Gomorra
C'étaient pas des amis choisis par Montaigne et La Boétie
Não eram amigos escolhidos por Montaigne e La Boétie
Sur le ventre ils se tapaient fort, les copains d'abord
Com o peito no chão eles se davam mesmo, os camaradas primeiro
C'étaient pas des anges non plus
Também não eram anjos
L'évangile, ils l'avaient pas lu
O evangelho, não o tinham lido
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors, toutes voiles dehors
Mas se amavam com todas as velas abertas, todas as velas abertas
Jean, Pierre, Paul et compagnie, c'était leur seule litanie
João, Pedro, Paulo e cia, era a única ladainha deles
Leur crédo, leur confiteor, aux copains d'abord
O credo, o confiteor, pros camaradas primeiro
Au moindre coup de Trafalgar, c'est l'amitié qui prenait l'quart
No menor golpe de Trafalgar, era a amizade que tomava o quarto
C'est elle qui leur montrait le nord, leur montrait le nord
Foi ela quem lhes mostrava o norte, quem lhes mostrava o norte
Et quand ils étaient en détresse, qu'leurs bras lançaient des S.O.S
E quando estavam em apuros, que seus braços lançavam S.O.S
On aurait dit des sémaphores, les copains d'abord
Pareciam semáforos, os amigos primeiro
Au rendez-vous des bons copains, y'avait pas souvent de lapins
No encontro dos bons companheiros, não havia tanta coelhada
Quand l'un d'entre eux manquait à bord, c'est qu'il était mort
Quando um deles faltava a bordo, é que já estava morto
Oui mais jamais, au grand jamais, son trou dans l'eau n'se refermait
Sim, mas nunca, nunca em hipótese nenhuma, o buraco no mar se fechava
Cent ans après, coquin de sort, il manquait encore
Cem anos depois, danado do destino, ainda faltava
Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qui ait tenu le coup
Eu tomei muitos barcos, mas o único que aguentou firme
Qui n'ait jamais viré de bord, -mais viré de bord
Quem nunca virou a proa — mas virou a proa
Naviguait en père peinard, sur la grand mare des canards
Navegava em paz, no grande lago dos patos
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
E no começo se chamavam os companheiros, os companheiros primeiro
Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qui ait tenu le coup
Eu peguei muitos barcos, mas o único que aguentou firme
Qui n'ait jamais viré de bord, -mais viré de bord
Que nunca tenha dado meia-volta — mas dado meia-volta
Naviguait en père peinard sur la grand mare des canards
Navegava em paz, como um pai tranqüilo, no grande espelho dos patos
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
E no começo se chamavam os companheiros, os companheiros primeiro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bord
- bordaA1
- gomorrhe
- Gomorra
- ventre
- barrigaB1
- tapaient
- batiam
- anges
- anjosB1
- évangile
- evangelho
- avaient
- tinham
- lu
- lidoC1
- aimaient
- amavam
- toutes
- todasB1
Teste-se
Quanto de Les Copains d’abord você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Georges Brassens was a French singer-songwriter associated with chanson and franco-folk. He is known for composing classic songs such as “Les copains d’abord” and “La mauvaise réputation”.