
Maurice Chevalier
Letra de Valentine com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1929
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:31
On se rappelle toujours sa première maîtresse
A gente sempre se lembra da primeira amante
J'ai gardé de la mienne un souvenir plein d'ivresse
Guardei dela um recado cheio de embriaguez
Un jour qu'il avait plu, tous deux on s'était plu
Um dia em que choveu, os dois se adoraram
Et puis on se plut de plus en plus
E depois a gente foi se amando, cada vez mais
Je lui demandais son nom, elle me dit Valentine
Eu lhe perguntava o nome, e ela me dizia Valentine
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
E como ela seguia todos os dias a rua Custine
Je pris le même chemin et puis j'lui pris la main
Eu tomei o mesmo caminho e então a peguei pela mão
J'lui pris tout enfin
Eu peguei tudo dela, enfim
Elle avait de tout petits petons
Ela tinha passos bem pequeninos
Valentine, Valentine
Elle avait de tout petits tétons
Ela tinha tetõezinhos tão pequenos
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
Que eu tateava, tateando, tum tum tontaina
Elle avait un tout petit menton
Ela tinha um mentinho bem pequeno
Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Além dos seus pezinho(s) pequenos, seus tetõezinhos, seu mentinho
Elle était frisée comme un mouton
Ela era cacheada como um carneirinho
Elle n'était pas d'une grande intelligence
Ela não era de muita inteligência
Non mais dans un plumard, ça n'a pas d'importance
Mas num colchão, isso não tem importância
Quand on a 18 ans, on n'en demande pas tant
Quando a gente tem 18 anos, não se pede tanto
Du moment qu'on s'aime, on est content
Desde que a gente se ame, a gente fica feliz
Elle n'avait pas non plus bon caractère
Ela também não tinha um bom feitio
Non, non elle était jalouse, jalouse et même autoritaire
Não, não, ela era ciumenta, ciumenta e até autoritária
Pourtant, j'en étais fou, elle me plaisait beaucoup
Mesmo assim, eu estava maluco por ela, ela me agradava demais
Parce que surtout
Porque sobretudo
Elle avait de tout petits petons
Ela tinha pezinhos bem pequeninos
Valentine, Valentine
Elle avait de tout petits tétons
Ela tinha uns peitinhos bem pequenininhos
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
Que eu tocava de mansinho, ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton
Ela tinha um queijinho de mento bem pequeno
Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Além dos pezinhos dela, das saidinhas dela, do queixo dela pequeno
Elle était frisée comme un mouton
Ela era cacheada como um carneirinho
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Ontem, no bulevar, eu encontro uma mulher enorme
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
Com pés enormes, cintura de hipopótamo
Vivement, elle me saute au cou, me crie "bonjour, mon loup"
Aí, saltou pra me abraçar, gritou "olá, meu lobo"
J'ai dit "pardon Mdame, mais qui êtes vous"
Eu disse "com licença, minha senhora, mas quem é você"
Elle me répond "mais c'est moi voyons, Valentine"
Ela me responde "mas sou eu mesmo, ora, Valentine"
Devant son double menton, sa triple poitrine
Diante do queixo duplo, do peito triplo
Je pensais, rempli d'effroi, ce qu'elle a changé, ma foi
Eu pensava, cheio de pavor, no que ela mudou, afinal
Dire qu'autre fois
Dizer que antes, outrora
Elle avait de tout petits petons
Ela tinha pezinhos bem pequeninos
Valentine, mais oui Valentine
Valentine, sim, Valentine
Elle avait de tout petits tétons
Ela tinha uns peitinhos bem pequeninos
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
Eu tateava devagarinho, teu tom tontaine
Elle avait un tout petit menton
Ela tinha um queixinho bem pequeno
Valentine, Valentine
Ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Seus pezinhos, seus peitinhos, seu queixinho
Qu'est-ce que tout ça est devenu
O que é que foi que tudo isso virou?
Oh pauvre petite mère Valentine
Ai, pobre mãezinha pequena Valentine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- rappelle
- lembra
- première
- primeira
- maîtresse
- professora
- gardé
- guardadoA1
- mienne
- minha
- ivresse
- embriaguez
- plu
- mais
- tous
- todosB1
- deux
- doisB2
- plut
- mais
Teste-se
Quanto de Valentine você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maurice Chevalier was a French entertainer known for song-and-dance performance and popular recordings. He became an international star in the 20th century, later appearing in Hollywood films such as GIGI and FANNY.