
Rosie Valland
Letra de Attiser le dilemme com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:00
On m'a dit: comment
Disseram-me: como
As-tu fait pour ne pas voir
Fizeste para não ver
C'qu'il éprouvait pour toi?
O que ele sentia por ti?
Et même que si
E mesmo que, se
J'ai pris la porte
Eu fui embora pela porta
C'est que j'avais sûrement le choix
É porque eu, certamente, tinha escolha
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Quando eu nunca quis, acender o dilema
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
Porque eu nunca quis, que tu me amasses
Sans les autres voix qui s'élèvent autour
Sem as outras vozes que se erguem ao redor
Qui m'éveillent,
Que me acordam,
Je serais de celles qui allègent encore
Eu seria daquelas que ainda aliviam
Tes torts
Teus erros
Sans les autres voix qui font le discours
Sem as outras vozes que compõem o discurso
Pointent les vautours
Apontam os abutres
Je serais de celles qu'on accuse encore à tort
Eu seria daquelas de quem ainda acusam sem razão
Même quand l'on sentait clairement l'inconfort
Mesmo quando se sentia claramente o desconforto
On m'a dit: comment
Me disseram: como
As-tu fait pour ne pas voir
Você conseguiu não ver
C'qu'il éprouvait pour toi?
O que ele sentia por você?
Et même que si
E mesmo que, se
J'ai pris la porte
Eu peguei a porta
C'est que j'avais sûrement le choix
É que eu devia ter, com certeza, uma escolha
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Quando nunca eu quis, atiçar o dilema
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
Pois eu jamais quis que você me amasse
Si je pose ma voix, que je tente de faire comme ces reines
Se eu ponho a voz, que eu tente fazer como essas rainhas
C'est pour être de celles qui soulèvent dès lors
É para ser daquelas que erguem, então
Les torts.
Os erros.
Si je pose ma voix, me fonds au discours
Se eu ponho a voz, dissolvo-me no discurso
Rêve des beaux jours
Sonho dos bons dias
C'est pour être de celles qui refusent dès lors le sort
É para ser daquelas que recusam, então, o destino
Comme quand je sentais clairement l'inconfort
Como quando eu sentia claramente o desconforto
On m'a dit: comment
Disseram-me: como
As-tu fait pour ne pas voir
Como é que você fez para não ver
C'qu'il éprouvait pour toi?
o que ele sentia por você?
Et même que si
E mesmo que se
J'ai pris la porte
Eu saí pela porta
C'est que j'avais sûrement le choix
É que eu tinha, com certeza, a escolha
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Quando nunca quis, atiçar o dilema
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
Pois nunca quis que você me amasse
Si jamais, t'ignorais
Se, algum dia, você ignorava
J'espère maintenant que c'est compris
Espero agora que esteja entendido
Que jamais, même de près
Que nunca, nem mesmo de perto
J'aurais dû me trouver ici
Eu devia ter me encontrado aqui
Si jamais, t'ignorais,
Se acaso, você não sabia,
J'espère maintenant que c'est compris.
Espero agora que esteja entendido.
Que jamais, même de près
Que nunca, nem mesmo de perto
J'aurais dû me trouver ici
Eu devia ter me encontrado aqui
On m'a dit: comment
Disseram pra mim: como
As-tu fait pour ne pas voir
Você conseguiu não ver
C'qu'il éprouvait pour toi?
O que ele sentia por você?
Et même que si
E mesmo que, sim
J'ai pris la porte
E mesmo que eu tenha tomado a porta
C'est que j'avais sûrement le choix
É que eu tinha, com certeza, uma escolha
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Quando nunca quis, provocar o dilema
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
Pois nunca quis que você me amasse
Que tu m'aimes
Que você me amasse
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- fait
- feitoA1
- jours
- diasA1
- maintenant
- agoraA1
- près
- pertoA1
- reines
- rainhasA1
- rêve
- sonhoA1
- sort
- saídaA1
- tente
- tentaA1
- trouver
- encontrarA1
- dit
- dizB2
Teste-se
Quanto de Attiser le dilemme você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.