
Tic Tac Toe
Letra de Spiegel com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Rap
- Duração
- 4:00
[Songtext zu „Spiegel“]
[Letra da canção “Espiegel”]
[Intro: Charles Rettinghaus]
Hallo zusamm'n, ich heiße euch alle herzlich willkomm'n zurück zu unserer Gesprächstherapie
Olá, pessoal — eu dou as boas-vindas a todos vocês, de coração, de volta à nossa terapia de conversa.
Und bevor wir heute loslegen, möchte ich euch darauf hinweisen, dass wir drei Neuzugänge haben
E antes de começarmos hoje, quero avisar que nós temos três recém-chegados.
Und wie ihr ja alle wisst, ist es bei uns üblich, sich selbst vorzustell'n und in kurzen Worten zu versuchen, sein Problem zu schildern
E como vocês todos sabem, por aqui é costume a gente se apresentar e tentar contar, com palavras breves, qual é o nosso problema.
Und in diesem Sinne übergebe ich das Wort erstmal an—, an Kerstin, würd ich sagen
E nesse espírito eu passo a palavra, por primeiro —, ah, eu diria, para a Kerstin.
[Part 1: Jazzy]
[Parte 1: Jazzy]
Hallo, ich bin Kerstin, sechzehn Jahre alt
Olá, eu sou a Kerstin, tenho dezesseis anos.
Auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk
Em cada festa, totalmente embalad(a) com álcool pesado.
Schmeiß' mich den Männern an den Hals, tu immer gut gelaunt
Eu arremesso meus braços nos homens, finjo que estou sempre de bom humor.
Doch ich bin innerlich down und gewinn kein Vertrau'n
Mas por dentro eu tô em baixo e não ganho confiança
Mach nur aus Selbstschutz auf selbstbewusst wie die Feldbusch
Transformo a autoproteção em confiança, como se fosse a Feldbusch
Doch innen drin ist immer nur derselbe Frust
Mas, por dentro, é sempre o mesmo fracasso
Ich bin zu fett und mich lassen solche Dinge nicht kalt
Sou gordo demais e essas coisas não me deixam frio
Drum steck' ich mir halt immer den Finger in' Hals (*Husten*)
Por isso, acabo sempre enfiando o dedo na garganta (*tosse*)
Denn ich hasse die Frau im Spiegel
Porque eu odeio a mulher no espelho
Und will ausseh'n, wie die Frauen aufm Cover von Frauenspiegel
E quero parecer como as mulheres na capa do Frauenspiegel
Manchmal fühl' ich mich tot, wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt
Às vezes eu sinto que estou morto, como se um secador caísse na água
Ich hab' kein Geld, doch ich will schön sein wie die Catterfeld
Não tenho dinheiro, mas eu quero ser bonita como a Catterfeld
So bin ich nicht gebor'n, ich hab' so gelitten
Não nasci assim — eu sofri demais
Ich will endlich volle Lippen und große Titten
Eu quero finalmente lábios volumosos e seios grandes
Man muss mir Fett absaugen für 'n flacheren Bauch
Têm de me aspirar a gordura pra um abdómen mais chapado
Ich würd mein Leben hergeben für 'ne straffere Haut
Eu daria a minha vida por uma pele mais firme
[Hook: Alle]
[Refrão: Todos]
Mein Spiegel zeigt mir nicht was ich seh'n will
O meu espelho não me mostra o que eu queria ver
Ich will jemand anders sein und
Eu quero ser outra pessoa e
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
O meu mundo inteiro vai se partir em mil pedacinhos
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
E ninguém aqui me entende; eu sinto-me tão nojento
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
O meu mundo inteiro vai se partir em mil pedacinhos
[Interlude: Charles Rettinghaus]
[Interlúdio: Charles Rettinghaus]
Danke Kerstin
Obrigado, Kerstin
Ähm, Michelle, weshalb bist du hier?
Ahm, Michelle, por que você está aqui?
Was ist dein Problem?
Qual é o seu problema?
[Part 2: Ricky & Alle]
[Parte 2: Ricky & Todos]
Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf
Meu nome é Michelle e eu sou modelo, por profissão
Ich bin immer ausgelaugt, doch meine Rolle spiel' ich gut
Eu estou sempre esgotada, mas eu desempenho meu papel muito bem
Hatte gestern erst Geburtstag, einundzwanzig junge Jahre
Ontem mesmo fiz aniversário, vinte e um anos bem jovens
Hab' auf meine jungen Tage schon genug vom Kummer haben
Já tenho bastante, nos meus dias de juventude, de sofrer com a dor
Denn auch Schönheit kann ein Fluch sein, wenn man 90-60-90 hat
Porque até a beleza pode ser uma maldição quando a gente tem 90-60-90
Denkt jeder, dass man massenhaft und häufig Geld und Freunde hat
Todo mundo pensa que você tem dinheiro e amigos aos montes e com frequência
Ich kenne viele Leute, aber kein'n, mit dem ich reden kann
Conheço muita gente, mas nenhum(a) com quem eu possa conversar
Und Männer woll'n nur eins, ich finde kein'n, mit dem ich leben kann
E homens só querem uma coisa — eu não encontro ninguém com quem eu possa viver
Ich mag kein'n Sex und Typen stressen mich gewaltig
Não gosto de sexo e caras me estressam demais
Ich war frühreif und wurde schon mit dreizehn vergewaltigt
Eu fui precoce e fui estuprada já com treze anos
Und ich könnte heulen, alles ist beschissen
E eu podia chorar; tudo é uma merda
Nur meine Mutter hielt mich davon ab, mir Säure ins Gesicht zu kippen
Só a minha mãe me impediu de derramarem ácido no meu rosto
Denn ich will nich' mehr hübsch sein, nein
Porque eu não quero mais ser bonita, não
Ich weiß ihr alle müsst jetzt denken, die muss verrückt sein (Ja)
Eu sei que vocês vão pensar que eu tô maluca (sim)
Doch ich weiß wovon ich rede
Mas eu sei do que eu tô falando
Und ich hasse meinen Job, auch wenn ich meistens davon lebe
E eu odeio meu trabalho, mesmo que na maioria das vezes eu viva dele
[Hook: Alle]
[Refrão: Todos]
Mein Spiegel zeigt mir nicht was ich seh'n will
Meu espelho não mostra o que eu quero ver
Ich will jemand anders sein und
Eu quero ser outra pessoa e
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
Meu mundo inteiro vai se despedaçar, em mil pedacinhos
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
E ninguém aqui me entende, eu me sinto tão nojento
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
Meu mundo inteiro vai se despedaçar, em mil pedacinhos
[Interlude: Charles Rettinghaus]
[Interlúdio: Charles Rettinghaus]
Michelle, das war sehr mutig von dir
Michelle, foi muito corajoso da sua parte
Bernard, was ist dein Problem?
Bernard, qual é o seu problema?
[Part 3: Lee & Charles Rettinghaus]
[Parte 3: Lee & Charles Rettinghaus]
Über mich wurde schon früh als Kind abgelästert
Desde cedo, me zoaram como se eu fosse criança
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester
Já na escola primária eu era sempre o melhor da turma
Sie nannten mich Streber, doch das brachte mich nicht vom Weg ab
Me chamavam de nerd, mas isso não me tirou do caminho
Ich lernte weiter, schloss mit eins die Universität ab
Continuei estudando, formei-me na universidade com nota máxima
Ich war ein schlaues Kind, heute hab' ich Frau und Kind
Eu era uma criança esperta; hoje tenho esposa e um filho
Die oft traurig sind, weil ich nie zu Hause bin
Que ficam muitas vezes tristes, porque eu nunca estou em casa
Hab täglich Überstunden genomm'n
Fazia horas extras todos os dias
Wollt über mein'n Stundenlohn komm'n
Queriam que eu viesse falar do meu salário-hora
Um mehr als nur über die Runden zu komm'n
Pra conseguir mais do que só dar conta do básico
Und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein
E eu já devia ser, há muito tempo, chefe de departamento
Doch ich setzte mich nicht durch und sag leider nie nein
Mas eu não conquistei espaço e, infelizmente, nunca digo não
Hab' keine Führungsqualitäten und Entscheidungsschwierigkeiten
Não tenho qualidades de liderança nem facilidade de decidir
Früh gelernt, mein'n Mund zu halten, nur um Reibung zu vermeiden
Aprendi cedo a manter a boca fechada, só pra evitar atrito
Mache alles für mein'n Chef und die lieben Kollegen
Faço de tudo pelo meu chefe e pelos queridos colegas
Doch die sind alles, nur nicht nett und hab'n mir nie was gegeben
Só que eles não são nada disso: não são gente boa e nunca me deram nada
Und gestern wurde mir dann mit Bedauern beteuert
E ontem, com pesar, me juraram
Ich bin nach fünfzehn Jahr'n der Treue einfach raus und gefeuert
Que após quinze anos de lealdade eu simplesmente saí — e fui demitido
Ich hab' doch jeden Monat einen Haufen Raten (Bernard)
Todo mês eu tenho uma pilha de prestações (Bernard)
Für das Haus mit Garten und das Auto zu zahl'n (Bernard, beruhige dich)
Pra casa com jardim e pro carro, pra pagar (Bernard, se acalma)
Und was soll ich meiner Frau denn sagen, heh? (Bernard, Bernard, wirf die Waffe weg!)
E o que eu vou dizer pra minha esposa, hein? (Bernard, Bernard, larga a arma! )
Mir reicht's jetzt! (Bernard, nein!)
Chega pra mim agora! (Bernard, não!)
[Interlude: Charles Rettinghaus]
[Interlúdio: Charles Rettinghaus]
Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall, als ein Siebenunddreißigjähriger in den Räumlichkeiten einer psychotherapeutischen Praxis während der Gesprächstherapie und in Anwesenheit von andern Patienten eine Waffe gegen sich selber richtete und Selbstmord beging
Hoje aconteceu um terrível incidente: um homem de trinta e três anos, nas dependências de um consultório de psicoterapia, durante a terapia de conversa e na presença de outros pacientes, apontou uma arma contra si mesmo e cometeu suicídio
Der Mann, der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte, hinterlässt Frau und zwei Kinder
O homem, que um dia antes havia perdido o emprego, deixa uma esposa e dois filhos
[Hook: Alle]
[Refrão: Todos]
Mein Spiegel zeigt mir nicht, was ich seh'n will
Meu espelho não me mostra o que eu quero ver
Ich will jemand anders sein und
Eu quero ser outra pessoa e
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
E o meu mundo inteiro logo se despedaça em mil pedacinhos
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
E ninguém aqui me entende; eu me sinto tão nojento
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
Meu mundo inteiro logo se despedaça em mil pedacinhos
Mein Spiegel zeigt mir nicht, was ich seh'n will
Meu espelho não mostra o que eu quero ver
Ich will jemand anders sein und
Eu quero ser outra pessoa e
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
Minha vida inteira vai se partir em mil pedacinhos
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
E ninguém aqui entende a mim; eu me sinto tão nojento
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
Minha vida inteira vai se partir em mil pedacinhos
Vocabulário essencial
- finde
- encontrarA1
- mag
- gostar
- typen
- tipos
- stressen
- estressarA2
- gewaltig
- poderoso
- frühreif
- precoce
- dreizehn
- treze
- vergewaltigt
- estuprado
- songtext
- letra
- spiegel
- espelhoA2
Teste-se
Quanto de Spiegel você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tic Tac Toe is a German pop group. They reached the German charts in 1996 with their self-titled album recorded for RCA, followed by Klappe Die 2Te in 1997.