
imase
Letra de NIGHT DANCER com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Anime Songs, J-Pop
- Duração
- 3:31
どうでもいいような 夜だけど
Tão pouco importa, é só uma noite
響めき 煌めきと君も
Com sons que ecoam e brilham, tu também
まだ止まった 刻む針も
Mesmo os ponteiros que pararam, marcando o tempo
入り浸った 散らかる部屋も
A casa onde ficávamos, cheia de coisas espalhadas
変わらないね 思い出しては
Nada muda… e eu me lembro
二人 歳を重ねてた
Nós dois, enquanto íamos envelhecendo
また止まった 落とす針を
Outra vez, o ponteiro parado, prestes a cair
よく流した 聞き飽きるほど
Eu lavei de novo, e de novo, até enjoar de ouvir
変わらないね 変わらないで
Nada muda… e que não muda
いられたのは 君だけか
Ficar assim… só foi por causa de ti
無駄話で はぐらかして
Com conversa fiada, desvias o assunto
触れた先を ためらうように
Como se hesitasses no que tocas
足踏みして ズレた針を余所に
Em passos curtos, com a agulha fora do lugar pra outro lado
揃い始めてた 息が
O fôlego começava a se alinhar
どうでもいいような 夜だけど
É uma noite qualquer, de todo jeito
響めき 煌めきと君も(踊ろう)
Ecoa e cintila—até você também (vamos dançar)
どうでもいいような 夜だけど ああ
É uma noite qualquer, mas ah…
二人刻もう
Vamos gravar o tempo em dois
透き通った 白い肌も
Tua pele branca, translúcida
その笑った 無邪気な顔も
E também teu sorriso, aquele rosto ingênuo
変わらないね 変わらないで
Não muda, não muda mais
いられるのは 今だけか
Só agora eu consigo ficar
見つめるほどに
Quanto mais eu olho
溢れるメモリー
Mais memórias transbordam
浮つく心に コーヒーを
Café para a mente inquieta
乱れた髪に 掠れたメロディー
No cabelo bagunçado, uma melodia desbotada
混ざりあってよう もう一度
Se misturando, mais uma vez
どうでもいいような 夜だけど
É só uma noite que tanto faz
ときめき 色めきと君も(踊ろう)
E então, o coração acelera—balança comigo, amor (vamos dançar)
どうでもいいような 夜だけど ああ
É só uma noite que tanto faz—ah
二人刻もう
Vamos gravar nosso tempo a dois
夜は長い おぼつかない
A noite é longa, incerta
今にも止まりそうな ミュージック
Uma música prestes a parar
君といたい 溺れてたい
Quero estar com você, quero me afogar
明日がこなくたって もういいの
Se o amanhã não vier, tudo bem
どうでもいいような 夜だけど
É só uma noite que parece não importar
響めき 煌めきと君も(踊ろう)
Ressoando, cintilando — você também (vamos dançar)
どうでもいいような 夜だけど ああ
É só uma noite que parece não importar, ah
愛して
Ame-me
どうでもいいから 僕だけを
Tanto faz — mas apenas eu, pra você
ふらつき よろめきながらも(踊ろう)
Tateando, vacilando embora (vamos dançar)
どうでもいいような 夜だけど ああ
É uma noite como se não importasse… ah
二人刻もう
Vamos gravar um ao outro, a dois
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- でも
- mas
- よう
- como
- けど
- masN3
- 響ひびき
- eco
- 刻むきざむ
- esculpirN2
- 針はり
- agulhaN3
- 散らかるちらかる
- bagunçarN3
- 歳とし
- idadeN1
- 落とすおとす
- derrubarN4
- 飽きるあきる
- enjoarN3
Teste-se
Quanto de NIGHT DANCER você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
imase is a Japanese singer-songwriter associated with J-pop that blends rock, dance, hip-hop, city pop, and funk. He became widely known for the 2022 viral breakthrough “NIGHT DANCER,” and for cross-border collaborations with LE SSERAFIM that connect J-pop and K-pop.