
NIAGARA TRIANGLE ナイアガラ・トライアングル
Letra de A面で恋をして com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- City Pop
- Duração
- 0:32
A面で恋をして
No lado A, eu me apaixono
ウインクのマシンガンで
Com uma metralhadora de piscadas
ぼくの胸打ち抜いてよ
Faz um furo no meu peito
A面で微笑んで
Sorri no lado A
ドーナツ盤の上で
Sobre um disco de donut
クルクル躍るよジルバ
Gira-gira, dança o jilba
とびきりのシャツに蝶ネクタイ
Numa camisa impecável, com gravata-borboleta
花束を抱えて 今夜君をさらいにゆくよ
With a bouquet in hand, I'll come to whisk you away tonight,
A面で恋をして
No lado A, eu me apaixono
泣けそうなヒット曲の
Uma música que dá vontade de chorar…
フレーズで決めたい夜さ
Uma noite em que eu quero decidir tudo numa frase
星空はまるでミラー・ボール
O céu estrelado, como se fosse uma mirror-ball
クラクションを鳴らして
Faça soar a buzina
今夜 君を奪いにゆくよ
Esta noite eu vou te roubar
A面で恋をして
No lado A, eu me apaixono
永遠の指定席に
Num assento eterno reservado
君だけを招待するよ
Eu vou te convidar só você
恋の裏表を知り抜いてるぼくが
Eu que já entendo o avesso e o direito do amor
君に逢ったら oh baby もう お手上げさ
Quando eu te encontrar, oh baby, eu já não sei o que fazer — estou rendido
A面で煌めいて
A face, fulgura
白いワイングラス手に
Com a taça branca de vinho na mão...
乾杯さ 君の瞳に
Um brinde: nos teus olhos
シリアスな気持横に置いて
Deixa, de lado, o sentimento sério
夜明けまでドライブ
Dirigindo até a aurora
今夜 君を帰さないさ
Esta noite eu não vou deixar você ir embora
A面で恋をして
No lado A, eu me apaixono
ウインクのマシンガンで
Com uma metralhadora de piscadas
ぼくの胸打ち抜いてよ
Faz um furo no meu peito
A面で恋をして wow
No lado A, estou me apaixonando — wow
A面で恋をして wow
No lado A, estou me apaixonando — wow
Vocabulário essencial
- ウインク
- piscada
- お手上げおてあげ
- não há jeitoN1
- ガン
- câncer
- クラクション
- buzinaN2
- グラス
- copo
- さらい
- jogar água
- シャツ
- camisaN5
- ジルバ
- gíria
- する
- fazerN4
- とびきり
- excelente
Teste-se
Quanto de A面で恋をして você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Niagara Triangle foi um projeto colaborativo liderado por Eiichi Ohtaki, lançando dois álbuns: o Vol. 1 de 1976 com Tatsuro Yamashita e Ginji Ito, e o Vol. 2 de 1982 com Motoharu Sano e Shogo Hamada.