
ナナヲアカリ OFFICIAL
Letra de 奇縁ロマンス / ナナヲアカリ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 4:00
あー、恋の定義がわかんない
Ahn, eu não sei qual é a definição do amor
まずスキって基準もわかんない
Primeiro… eu nem entendo qual é o critério de “gostar”
要は、恋してるときが恋らしい
No fundo, quando você está amando, isso é o amor
客観?主観?エビデンスプリーズ!
Objetivo? Subjetivo? Evidence, por favor!
愛は計算じゃ解けない
O amor não dá pra resolver com cálculo
まず普通の計算も解けない
Primeiro… nem um cálculo normal eu consigo resolver
要は、そんな状態が愛らしい
No fundo, esse estado aí é que é adorável
アイノウ?ユーノウ?
I know? You know?
もう大抵の事象において Qがあって Aを出して解けるのに
Mesmo em quase todo acontecimento dá pra ter uma questão (Q), achar uma resposta (A) e resolver
勘違って間違って 解のないこの気持ちはなんだろう
Confusão, erro, e ainda assim… que sentimento é esse, sem solução?
検証 is 不明瞭
Averiguação é obscura
Dazing! モーションは相対性にステイ
Atordoamento! O movimento fica em sintonia com a relatividade
チューリングラブ 見つめあったったって解けないメロウ
Amor de Turing — até que nos encaremos e então, ainda assim, não se desvenda um melo suave
ワットイズラブ いま one, two, threeで証そうか
O que é o amor? Agora, one, two, three — será que a gente prova?
言葉で生み出すクエスチョン(クエスチョン!)
Perguntas criadas com palavras (Pergunta! )
ハートで高鳴るアンサー(アンサー!)
Respostas que disparam no coração (Resposta! )
測ったって不確定性 ぼくらのBPM
Mesmo medindo, a incerteza — o BPM de nós dois
チューリングラブ 宙に舞ったったって信じないけど
Amor de Turing — mesmo que voe pelos ares, eu não acredito
フォーリンラブ いまはABCすらバグりそうだ
Amor fatal — agora até o ABC parece que vai buggar
なんでか教えてオイラー(オイラー!)
Me diz por quê, Euler (Euler! )
感想きかせてフェルマー(フェルマー!)
Me diz o que achou, Fermat! (Fermat!)
予測不可能性 いま触れてみる
Imprevisibilidade — agora vou tocar nela
さあ証明しよう(証明しよう)間違いのないように
Vamos provar! (Vamos provar!) Para que não haja erro
証明しよう(証明しよう)この感情全部全部
Vamos provar! (Vamos provar!) Esta emoção, toda, toda
証明しよう(証明しよう)正解があるなら
Vamos provar! (Vamos provar!) Se existir uma resposta certa
証明しよう(証明しよう)シンプルなQ.E.D.
Vamos provar! (Vamos provar!) Um simples Q.E.D.
今日こそ証明したい!(しよう!)目に視えない 無理難題を
Hoje eu quero provar! (Vamos!) Diante de enigmas impossíveis que não se veem
ASAP! 導き出したい たどり着きたい 最適解へ
ASAP! Quero chegar ao que leva — quero alcançar a solução ideal
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
Mesmo que eu fracasse mil vezes, mesmo que eu acabe colidindo
不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です
Até o processo de desvendar esta anomalia misteriosa é um requisito
「3次元 カッコ 立体 における 2点 AB間の距離を求めよ」
"Numa dimensão 3D, encontre a distância entre dois pontos, A e B, no espaço 2, para os pontos no espaço tridimensional"
的な感じだと思ってたのに 座標も公式も見当たらないし
Achava que era mais ou menos isso… mas nem coordenadas nem nenhuma fórmula aparecem
参考資料にも載っていないから 君と生み出してみせたいじゃん
Como não está nem nos materiais de referência, eu quero criar isso contigo
3次元 カッコ 世界 におけるこの気持ちの求め方
O jeito de achar este sentimento no mundo 3D
丸だって罰だって 不安にとってイコールで
“Circular” é pena, “pena” é igual — e a insegurança também
近くなって遠くなって 揺れるこの気持ちの針も
Fica mais perto, fica mais longe; e até a agulha desses sentimentos balança
条件 is 明瞭
Condição é clara
Steppin'! エモーションは相愛性ミステイク
Steppin'! A emoção… é um equívoco misterioso de se corresponder
チューリングラブ 騒ぎ出した胸の痛くなるほど
Amor de Turing — começa a alvoroçar no peito… tão doloroso quanto der
証明はいまも 確度を増しているようだ
Agora a prova segue… aumentando a precisão, como se fosse.
曖昧も除外して 最大の仮説を
Excluindo até a ambiguidade, a maior hipótese
いま、ふたりなら実証できそう
Agora, se for nós dois, parece que dá pra comprovar
チューリングラブ 見つめあったったってキリないメロウ
Amor Turing—já nos encarando, não tem fim na melancolia
ワットイズラブ いま one, two, threeで証そうか
O que é amor? Vamos provar agora em one, two, three
言葉で生み出すクエスチョン(クエスチョン!)
Perguntas que a gente cria com palavras (perguntas! )
ハートで高鳴るアンサー(アンサー!)
Respostas que fazem o coração disparar (resposta! )
測ったって不確定性 ぼくらのBPM
Mesmo medindo, a incerteza: o BPM que é nosso
チューリングラブ 宙に舞ったったってその因果も
Amor Turing—mesmo que voe no ar, ainda assim há causalidade
フォーリンラブ いまはXYZまで解りそうだ
Amor forasteiro: agora parece que chegamos até o XYZ
確かめさせてピタゴラス(ピタゴラス!)
Deixa eu confirmar: Pitágoras (Pitágoras! )
確かにさせてリーマン(リーマン!)
Deixa eu ter certeza, e confirmar — homem de escritório (homem de escritório!)
予測済み可変性 いま触れてみる
Variabilidade prevista — agora vou tocar
さあ証明しよう(証明しよう)間違いのないように
Então, vamos provar (provar!) Pra que não haja erro
証明しよう(証明しよう)この感情全部全部
Vamos provar (provar!) Esta emoção toda, toda
証明しよう(証明しよう)正解があるなら
Vamos provar (provar!) Se existe uma resposta certa
証明しよう(証明しよう)推測を超えて!
Vamos provar (provar!) Mais além da suposição!
証明しよう(証明しよう)間違いのないように
Vamos provar (provar!) Pra que não haja erro
証明しよう(証明しよう)この感情全部全部
Vamos provar (provar!) Esta emoção toda, toda
証明しよう(証明しよう)正解があるなら
Vamos provar (provar!) Se existe uma resposta certa
証明しよう(証明しよう)シンプルなQ.E.D.
Vamos provar (provar!) Um simples Q.E.D.
Vocabulário essencial
- ある
- existirN3
- 不ふ
- nãoN3
- 予測よそく
- previsãoN3
- 恋こい
- paixãoN3
- 愛あい
- amorN3
- 感じかんじ
- sentirN3
- 感情かんじょう
- emoçãoN3
- 感想かんそう
- impressãoN3
- 条件じょうけん
- condiçãoN3
- 状態じょうたい
- estadoN3
Teste-se
Quanto de 奇縁ロマンス / ナナヲアカリ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.